この意味であってますでしょうか？

質問

こんばんは、いつもお世話になっております。

ネイティブではない人からメールをもらいました。
下記の英語はどんな意味になりますでしょうか？

i beleive i will never change that in your mind..

あなたの考えはけして変わらないだろうと私は信じる。

I will never change、、、ですが、私（質問者）の
考えがけっして変わらない・・と相手が言っているのか、
それともメールをくれた本人の考えがけして変わらない・・と
言っているのか・・・分かりません。。
それとも私が思っているのと全然違う意味なのでしょうか？

ちなみに、ちょっとした勘違いからキレられて
相手は私とはもう会わない。。といった
怒った感じでメールをくれた文章です。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

mrpeace · ベストアンサー

こんにちは。

質問の英文についてですが、この様な場合は、まず文の始まりの「I will～」から「未来形」の文章だという事が読み取れますよね。質問文の例文で言えば、この場合の「I will」は、その後にくる「change」に掛けられているので、通常の表現で言えば「I will change～」となり、意味も「私は～を変える」と訳されるのです。

ただ、この場合は「I will～(～をする）」のすぐ後に「never（～ない）」という単語が入っているので、この「never」が「I will～」という未来形の意志をを否定していることになります。解釈としては「私は～をしない、するつもりはない」と訳せます。

上記のことを踏まえて、質問文を解釈してみると、「I believe I will never change that in your mind.」→「私は貴方の考え（考え方）を変えようとは思わない。/変えるような事はしない。/　変えるつもりはない。」
補足としては「I believe～(私は信じる、信念として）
」を使うことで、更に上記の意志を強調した表現になっているのです。

前後の文章は分かりませんが、おそらく、質問者さんとお友達の間で、何か意見の喰い違いみたいな事があり、それらに対して言われているのではと思います。何か心当たりはないでしょうか？（笑）

上記の例文の訳もそうですが、その時の状況などにより臨機応変に解釈されてみて下さい。

それでは。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。そうなんです。ちょとした食い違いでそれに対して言われた文なんです。私の考えが変わらないのか、相手の考えが変わらないのかよく分からなかったのですが。私の考えがからないってことみたいですね。どうもありがとうございました！

回答No.3

akijake

こんにちは。

will はたまに能力とか可能性を含む意味で使われる事があります。
大体物が主語に来る事が多いんですけど、この場合もそれと同じ意味あいで使ってるのでは？と思いました。
「この先出来ない、してくれないだろう・・・」みたいな。
この用法には大概「あきらめ」のニュアンスが含まれます。

changeは他動詞で、「that in your mindを変える」と考えます。

この場合、

私は、あなたの考えを（この先）変えることは絶対出来ないと思う。

I believe は、thinkにもうちょっと確信を持った「～と思う」と考えていいと思います。

喧嘩したときであれば、
「私が何を言って（しても）もあなたの考えは変わらないでしょうね」
みたいな感じに思えます。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。相手が何を言っても私の考えが変わらない・・っていう意味あいなんですね。。。どうもありがとうござました！

回答No.1

kittenchan

英語の文章自体が意味になってないように見えますが。。どこの国の人ですか?前後の文章はどんなものですか。

お礼

ご回答どうもありがとうございました☆