afraidとwoｒｒｙ

質問

I am afraid for my brother.

この文のafraidをworryに変えてもいいのでしょうか。

例えば、路上駐車してある自分の車がレッカーされないか

心配という時、どっちの単語を使用してもいいのでしょうか？？

お願いします

回答No.3

LCB · ベストアンサー

worryを使うなら、
I worry about my brother.
になりますね。
文法的には問題ないです。

be afraid for=worry aboutですね。
ちなみにbe worried aboutでも同じです。

個人的にはbe worried aboutのほうを頻繁に耳にするような気がします。

お礼

worry aboutになるんですね。

アドバイスありがとうございました。

経験者の頻繁に耳にするのって、すごい

説得力のようなものを感じます。

回答No.5

0011Allen

>例えば、路上駐車してある自分の車がレッカーされないか
>心配という時、どっちの単語を使用してもいいのでしょうか？？

この状況では、
I worry about my brother.
の方を使うべきですね。

I am afraid for my brother.
は、危険が差し迫っているような心配事がある時に使います。
例えば、誰かに殺されてしまうかも・・とか。

ちょっとした心配はworry を使い、危険な状態への心配の時にafraidになります。

お礼

アドバイスありがとうございました。

ちょっとした心配と、危険ですね。

回答No.4

LCB

補足です。
I am afraid for my brother.
私は兄（弟)を心配している。
文法的に間違っていないです。
be afraid forで、心配するというイミになります。
あんまり聞かない表現ですけどね。

回答No.2

POKIE

ちょっとafraidとworryの理解を間違っていらっしゃるようですねぇ。
afraidは～を怖がる、と考えてもらってよいです。そして通常はofを使用します。したがって、文章としては
I am afraid of my brother.
になるわけですが、これだとお兄さんが怖い、と言う感じで家庭内暴力のお兄さんみたいですねぇ。でもそういうことを言いたいわけではないですよね。
ですからお兄さんのことが心配、はworryをつかいます。
I am worried for my brother.
となります。

afraidの場合はing形を使用して、もう少し広がりのある表現をすることも出来ます。
I am afraid of loosing virginity.
処女を失うのが怖い（下世話な例文でごめん）。この場合、処女を失うのはIです。

と書いたところで更に混乱させることを言って悪いけれど、～するのではないかと心配、と言う時はworryでもafraidでも使えます。
I am afraid that my car might be towed away.
I am worried that my car might be towed away.
この場合二つの分のニュアンスはほとんど変わりません。

こんなところでどうでしょうか。それにしても処女を失う例文はひどい！

お礼

前半なかなかの例文だわ(◎o◎)／！

～するのではないかと（車について）・・・ここの文、いい参考になりました。

まえ、I worry my car

って超、日本語英語のような、なんちゃって英語のような・・・こんな英語で話してました。

単語わからないし、分かる単語並べただけですけど・・・

こんな会話してました。

回答No.1

honeyracoon

＞I am afraid for my brother.

I am afraid of my brother.
[私は兄弟を心配しています]
afraid ofですね。

＞この文のafraidをworryに変えてもいいのでしょうか。

worriedの場合はworried aboutとなると思います。

I am worried about my brother.

＞例えば、路上駐車してある自分の車がレッカーされないか心配という時

これについてははっきりとは分からないのですが、くよくよしたり、気をもんでいる様子はworriedの方が出せるかと思うのですが。
皆さんの回答を参考にして下さい。

お礼

アドバイスありがとうございました。