英語を訳す時 ＜翻訳＞

質問

こんにちは。自分は翻訳を独学で学んでいる者です。
早速ですが英語を訳す時、文中に未来を表すwillがたくさん出てくる場合は
全て未来形で訳した方が良いですか？
それとも、全て現在の形にしてしまった方が分かりやすいですか？
教えてください。

回答No.1

biwako1215

英語には未来形があいますが、日本語には未来形がありませんので、思案のしどころですね。文章の前後関係から、その場に相応しい形にすればいいでしょう。全て未来形に訳す必要はありません。
日本語　明日東京へ行きます。（現在形）
英語　　I'll visit Tokyo tomorrow.（意志未来）
日本語　倫敦についたらすぐお手紙を書きます。（現在形）
英語　I'll write to you as soon as I arrive in London.（意志未来）

お礼

回答ありがとうございます。
＞全て未来形に訳す必要はありません。
参考になります。