経済関連記事の翻訳

質問

現在、翻訳家を目指しており、最近、見習いの翻訳者としてスタートしました。
早速、お仕事が来たのが、経済関連記事の翻訳です。

質問ですが、
(1)文中に誰かしらの引用をしている場合、引用文の後に下記のような記載があります。
（2002, 6-7）
「2002」は、2002年に書かれたものだと分かるのですが、後ろの6-7は何を指すのでしょうか？
(2)文中に経済学者などの名前が良く出てくるのですが、日本語に直すべきでしょうか？特にクライアントからの指示がなかったので、コメントをしておけば英語のままでも良いかとは思うのですが、一般的にはどちらが良いものなのでしょうか。

教えて頂けますと幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.1

at9_am · ベストアンサー

> （2002, 6-7）

いくつかの可能性があります。
6‐7月号など号数を示す場合や、この書き方ではまれですがページ数を示している場合などがあります。大抵、前後に出典の書籍なり雑誌なりが書かれているので、それを参考にすればよいと思います。

> 文中に経済学者などの名前が良く出てくるのですが、日本語に直すべきでしょうか？

大抵の場合、直すべきです。元のスペルが何だったかをカッコ書きで添える場合などがあります。この辺りはクライアントに確認を取るべきでしょう。

お礼

ご丁寧な回答をありがとうございます。

あれからも色々と調べてみたのですが、6-7のような書き方は見つかりませんでした。
普通だとp.6-7などのように書かれているように思いました。
at9_amさんが仰る通り、出典を確認させて頂きます。
おそらく、私の調べ方も甘いのだと思いましたので、もっとしっかりと調べてみます。

やはり名前は直すべきなのですね。確かにその方が親切ですね。
元のスペルをカッコで添えようと思います。今回は確認の時間がないので、コメントで残しておこうかと思います。

今回が初めてのお仕事なので、効率良く出来ていませんが、今回のご回答も今後の参考にさせて頂き、頑張ります。
ありがとうございました。