語尾の「can be」の訳は・・・？

質問

「Anyone who has used an analog portable TV set knows how annoying distortions in the picture can be.」
という文章なのですが・・・。

和訳はおそらく
「アナログのポータブルＴＶを使用する（使用したことがある？）人なら誰でも、画面上の歪みがどれだけイライラするか知っている（だろう？）」
という感じになると思うのですが、
末尾の「can be」はどう訳すものでしょうか。
「おそらく」とか、推量的な意味でついているような気がするのですが、
辞書にもそういう使い方は載っていないし
いまいち訳し方がはっきり分かりません。。

上のような訳が正確かどうかも怪しいのですが、
教えてください！

回答No.3

zoomindaisy · ベストアンサー

ここの「can」は可能性・推量のcanです。「時に～で有り得る」の意で、特に訳出しません。しいて訳すのであれば「いらつかす」→「いらつかすことができる」→「いらつかせられる（受身ではない）」。

不自然のないよう訳してみました。
「アナログポータブルTVを使ったことのある人なら誰でも、画像の歪みがどれだけ人をいらつかせるかご存知でしょう」

文法的には、２つの文章の複合です。
・Anyone（省略）knows.　（～は知っている。）
・Distortion in the picture can be annoying.
（画像の歪みは時としてうっとうしい）

ちなみに「画面上の歪み」は「イライラ」しません。「イライラ」するのは人間です。主語をおさえてください。

回答No.2

bitsu

英語に自信があるわけではありませんが、

Can Be　は直訳すると「あることができる」
ですのでたぶんですが

「画面上のゆがみがどれだけイライラする時があるか知っている」
とかになるのではないでしょうか？

あまり自信がないので参考まで。

回答No.1

Deerhunter

（使用したことがある？）こちらが適当だと思います。経験のhave used ということで。

can be は可能性ではないでしょうか、ですから推量という意味は無いでしょう。訳では

どれだけ～になりうる　といった訳になるべきなのでしょうが、普通には単純に　”なる”としてしまっても良いと思います。直訳的には

画面上の歪みがどれだけ　イライラさせ得る　か知っている。

これではちょっとこなれていないので質問者の訳のように　「イライラするか知っている」でよいと思います。

文脈によってはもちろん can be を訳出しなければならないこともあります。