smart as can be

質問

I've found someone wonderful, handsome, smart as can be, talented, caring, and thoughtful.

smart as can beの意味と文法的解説をよろしくお願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞I've found someone wonderful, handsome, smart as can be, talented, caring, and thoughtful.
⇒私は、この上なく素晴らしく、ハンサムで、スマートな人を見つけました。有能で、思いやりがあって、思慮深い人です。

＞smart as can beの意味と文法的解説をよろしくお願いします
⇒as can beは成句（熟語）で、「できうる限り」というような意味です。これを意訳すると「この上なく」となります。ということで、smart as can beは、「この上なくスマート（な）」といったニュアンスです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

smart as can beの意味と文法的解説をよろしくお願いします

１。意味
　とても頭がいい

２。解釈
as ~ as can be 「この上なく」「徹底的に」という下記の表現の、最初の as を省略した形です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=as+can+be

お礼

ご回答ありがとうございます