Can clean be overrated?

質問

ある記事のヘッドラインなんですが、最初の一行はどういう意味になりますか？　
Can clean be overrated? America’s dirtiest cities happen to include some very popular tourist destinations.

回答No.1

RJERSJ · ベストアンサー

「清潔（であること）」が過大評価されている可能性がある？アメリカの汚い市ランキング上位に入っている市の中に、偶然、大変人気の高い観光スポットがいくつか含まれている。

America's dirtiest cityとcityが単数なら、「アメリカで一番汚い市」ですが、citiesと複数なので、上記の用に訳しました。

すごく汚い市でも人気の観光スポットがあるのだから、町は「きれい」でなくてもいいのではないか、「きれい」ってことが過大評価されているのではないか。

という意味ではないかと思います

お礼

ありがとうございます！
とても丁寧なご説明をいただき、よく理解できました！
お礼が遅くなってすみません！

回答No.2

KappNets

clean には名詞の意味があります：act of cleaning。

Keeping The Earth Clean Can Really Help Save It. などという言い回しがあり、それを少しもじって can clean という言い回しが生まれているような気がします。
----Can CLEAN be improved?
----Can CLEAN be green?

お礼

あー、なるほど！
そう理解すればいいんですね。ありがとうございます!
お礼が遅くなってすみません。