この機器は海外での使用はできません

質問

日本向けの機器を海外で紹介する資料に
「この機器は日本での使用を目的としており、海外での使用はできません」
という文言を入れたいのですが、どう表現するのがいいのでしょうか？

This equipment can be used only in Japan, cannot be used overseas.

ではcanがくどい気がします。
なにかマニュアルやプレゼン資料などで一般的に使われる表現などがあれば教えてください。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

カンマの前の文章をそのまま生かすのであれば、後ろはoverseas use is not available(海外使用はできません）で宜しいかと存じます。

お礼

ありがとうございます

availableを使うのはいいですね。
参考にします。

回答No.1

SPS700

For use in Japan only.

とも。

お礼

ありがとうございます。

Japan onlyにすることで海外利用について書かなくてもよさそうですね。
参考にします。