「心腹の友」の英訳をお願いしますっ！！！！！

質問

メールアドレス変更で、「心腹の友」のような友情系の英語を取り入れようと思い、自分でも(yahooのテキスト翻訳で)
調べてみたのですが、「A feiend of intention」と出てきて、「intention」とは「意図」という意味だから、これは違うのかなと思い、質問することにしました。
　誰か、英訳お願いします！！それか、友情（親友）系の英語を知ってる人、教えてください！！！

回答No.4

matsura-1975 · ベストアンサー

こんばんは。メールアドレスに使われるそうですね。

Akijakeさんの『Dearest Friend』は
一般的に良く使われる表現でもあり、
馴染み深い良い表現ですね。

ただ、この場合は表現力の楽しめるところなので、
『Faithful One』(誠実な人)
『Man with Tenderness』(*1)(優しい男)
『The United/The Banded』(*2)(結束した者たち)
の様に、歌や映画の題名に使いそうな表現も
ありでしょうか(^^)ヾ。

(*1)
ちなみに、恋人のことを『Only One』と呼ぶ場面は
何度かお目に掛かった事があるので、
『One』は親密な人には使える表現かと思います。

(*2)
動詞を過去分詞にして『the』をつけると
『～されたもの』という名詞的意味が生じます。

お礼

すごく丁寧な回答ありがとうございましたっ！！今回のアドレスには採用できませんが、是非(2)、次のアド変のときに使わせていただきたいと思います。

回答No.3

raves

どれぐらい熱いんでしょう？　熱さしだいですかね？

ヤカンレベル
You are my especial friend. Without you, life wouldn't be much fun.

マグマ。
You are the best friend I have ever had, and will never have again!!.

太陽
You mean everything to me. I can't even think the world without you.

最後のはちょぉぉっとまずいかな？（＾＾；
もう少し、表現の利いたのがよかったですか？

お礼

すぃません、せっかくかっこいい文を考えてくれたのに、わたしの携帯のアドレスは２０文字以内という制限がついてるらしく、採用できませんでした。でも、レベル別の英文わかりやすいです☆
　回答ありがとうございました。

回答No.2

akijake

ぱっとみて判りやすく、良く使うのは、

Dearest friend
でしょうか。結構響きも好きです。
あと砕けた感じで、
buddy （friend）
fellow friend
なども結構使います。

お礼

Dearestって響きがイイですね。私は浜崎あゆみの歌でこの単語を覚えました！！一番気に入ったんですけど、それをアドレスにしてしまったら、その親友に思いっきし馬鹿にされそうなので（笑）、やっぱりやめときます。すぃません、せっかく考えてくれたのに…。
　回答ありがとうございました。

回答No.1

potko

「心腹の友」でしたら、「one's bosom friend」で同じような意味になるかと思います。

お礼

回答ありがとうございます！！アドレスの字数的にもイイ感じなので、採用させていただきたいと思いますっ☆★