アメリカンジョークですか？英訳お願いします。

質問

とても面白いらしいのですが、英語ができないので意味がわかりません。英訳となぜ面白いのかを教えて頂けないでしょうか。

http://blogs.yahoo.co.jp/sayaka12085/14370401.html

回答No.2

Bflat · ベストアンサー

こんばんわ。

No.1さんのご回答でジョークを理解されたと思います。

補足ですが、交番が基本的になく、パトカーで巡回する米国の西海岸では、
２名１組の警官達は休み時間またはちょっとした息抜きにドーナッツ屋さんで一服入れている姿が日常なんです。
カウンターに座って安くて、お代わり自由の薄いコーヒー飲んでるんですね。だからドーナツ代なんですね。

お礼

そういう背景がありましたか。初めて知りました。それを知ると、余計に笑えました。ありがとうございました。

回答No.1

Redflag

警察のポスターで、「スピード違反。貴方の言い訳は何？」と注意を促す、スピード計測ガンを構えた警官の絵ですね。

この質問に誰かが「返答」を落書きしたようです。
「アンタらのドーナッツ代を払ってやる為だよ　：）」
中々良いユーモアのセンスの持ち主のようですね。

お礼

面白いですね！笑ってしまいました＾＾。アメリカンジョークは意味がわかると面白いですね。ありがとうございました！