ジャズの日本語訳

質問

ジャズを日本語に訳すると、どう表現するのが適切でしょうか？

回答No.3

noname#22689 · ベストアンサー

ジャズの日本語訳
↑
無理を承知で書いて見ますと、
分野・分類・語の起源(発生)←を考えた時、(浄瑠璃だって、語源の発生的意味は有った筈です)

（Wikipedia）に依ると、言葉(呼び名、とか名称)以前に「ジャズ的音楽が有って(発生して居た)」←これ等を後に、「Jass、jaser、Jazz」などと、呼んだ。

Jass"という言葉の意味は性行為をさすスラング
もともとはフランス語の"jaser"（元気をつけるの意)

辞書を引いても"ｊass"という言葉は見当たりませんが、
女郎屋のことを"Jass House","Jazz House"ともいったそうです。

女郎屋で、客の呼び込みにバンドが音楽をやっていた。←その音楽が軽快なノリで…
日本でも、四畳半で爪弾きなんていうのはありましたが…
--------------------------------------------
↑
で(それなので)発生語源的には
女郎屋ふう軽音楽と←訳す。

お礼

とってもオモチロイ。この表現、気に入りました。ありがとうございます！！

回答No.2

thepianoman

音楽之友社、楽語辞典によれば、

jazz: 　　英語
ジャズ：　日本語

ジャズという言葉は固有名詞なので、「ジャズ」意外には無いと思いますけど・・・。

回答No.1

noname#25860

ジャズを日本語に訳すると・・・・・って、浄瑠璃を英語に訳せと言われているようなもの、訳せませんよねえ、どなたか訳せるんでしょうか。。。無理無理訳すのだったら米土着音楽？？？？。