実際に聞き取れない場面が・・・

質問

先日ニューヨークへ行った際、現地の人が何を言っているのか分からないことがたくさんあり、自分の英語力のなさにガッカリして帰国しました。トイザラス、スタバなどお店で相手は難しいことは言っていないと思うのですが、何を言っているのか理解できませんでした。
今後にむけて勉強したいのですが、どういうふうに進めていったらいいのかアドバイスいただけたらと、思います。
ＴＯＥＩＣのリスニングは、３７０点くらいです。
よろしくお願いします。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

日常会話がふんだんに出てくるHome Alone的なDVDを使って聞き取りを身につける事を私は奨励します。

学校英語の表現方法があまり使われていない実際の会話において、それを今まで重要視してきて勉強してきたのであればこちらへ来て聞き取れないのは仕方ないと思ってください。　しかしそれはあなたが頭が悪いと言う事ではなく今までの勉強が「使われている英語」に対しての「慣れ」が作られていなかったと言う事だけにすぎません。

もし頭の中で何とか日本語に訳そうとしているのであればそれはもうやめる段階に入っていると言って良いでしょう。　通訳になりたい、英語額享受になりたいということであれば話は別です。　しかし、普通に英語を聞き取り英語をしゃべりたいと言う事であればDVDでまず日本語の字幕で何を言っているのか、どんな状況の展開が成されているのかを把握してから字幕なしで見るようにすることで、こういいたいところはこういう表現をし、こういう発音の仕方をしているんだということが、もう意味合いは分かっているわけですから素直に自分のものになるはずです。

和訳と言う作業にエネルギーを使い果ててきて、試験ではひとつの焼くしかないような錯覚を植えつけ、英語をしゃべる人であれば「話術」ともいえるしゃべり方のレベルの差の存在を否定しながらいつも文法と言う分類学を使って作られたものに当てはめようとしながら教えてくれない一般表現の仕方を理解しようとしても無理があるのです。

アメリカ人でさえ英語は分かるけど（当然）自分の考えを表現するとなるとそれが出来ない人は日本語でも同じようにたくさんいます。　すべての人が分かりやすい表現をしているということでもなく、読んだだけでその状況に引き込む表現力を持った小説家ではないのですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
学校英語で培った英語力（決して高いものではありませんが）とネイティブが使う表現をプラスすれば、ボキャブラリーも増えますね。そのためにはやはりDVDがいいですね。
チャレンジしてみます。ありがとうございました。

回答No.3

trgovec

日本語に置き換えて考えてみましょう。私達は日本で日本語を使ってコミュニケーションをしていますが、お互いに完全に聞き取っていないはずです。どのような状況でどのような言い方をするかを経験で知っているのです。こういうことはいわゆる学習ではなかなか補うことはできません。現地に行ってもまれないと外国語はなかなか身に付かないと言われる理由の一つです。
結局、こつこつと経験を重ねていくしかないと言わざるを得ませんが...

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
現地で生活できればいいのですが・・・
学習に関しては今後も続けていきます。ありがとうございました。

回答No.2

Deerhunter

あまりがっかりせずにコツコツ勉強をつづけてください。

日本人がテキストで勉強する英語にはやはり限界があります。どうしても現地にいって実際に触れてみないと分からないことが多いものです。

特に会話表現の砕けた言い回しなどやファーストフードでの注文などは多くのテキストでカバー意外にされていないようですし。

聞き取れなかったのはたぶん第一に”その言い回しや商品名の単語を知らなかったから”でしょう。

Do you want it to go or here ? A Cramberry bagle ?

とかゆっくり言われたって、あれ？って思いますよね。

私もTOEICはほぼ満点をとってから始めて北米で生活しましたが、はじめは分からないことだらけでしたよ(^^ゞ。

こういうのはやはり実際生活して慣れてゆくものです。
日本にいる間はもっと基礎力に力を注げばよいとおもいます。

頑張ってください！

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
確かに学習している表現が、現地でその通りに使えるか（話せるか）は臨機応変でしょうし、実際生活してみないとわからないこともあるでしょうね。

基礎力、語彙力、リスニング力をつけるための学習は、続けていきます。今後も頑張る気持ちがもてました。
ありがとうございました。

回答No.1

jayoosan

TOEICリスニングは370点ということは、総合点700いくかいかないかくらいですか？

わたしは780を超えたころから、会話にも自信がでてきたのを思い出します。
リスニングばかり420とか450のころは、なぜかしゃべれませんでしたが、リーディングも400をとるようになって総合点があがったころから、会話がおっくうではなくなりました。
たぶんリーディング読解や文法のほうも、体に下地ができたからでしょう。

TOIECをひとつの目安にするのも、手だと思いますよ。

お礼

お礼が遅くなり申し訳リません。そうですねーTOEICはReadingが苦手で毎回受けてもなかなか結果がでなくて・・・努力あるのみですね。
ありがとうございました。