仏語で４の象徴するもの

質問

je n'irai pas par quatre chemin　という表現を見ました。ある作品のすばらしさを語るのに、４つの道までも行くまい、端折るが、というような意味に聞こえました。

では、仏語で４の象徴するものは何でしょうか？こういう形骸化した表現では口調がいいから、とか昔はこういう意味があった、とか、現在では意味を失っている場合がよくあります。４はどういった意味で使われたりしますか？

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

はい、フランス語で

je n'irai pas par quatre chemin　は

本来　y があり　je n'y irai pas par quatre chemins
　と書いていましたが、目的である　ｙ　を省略してご質問の如く
記述することが最近は圧倒的に多いです。

この表現の意味は、目標まで姑息な手段を使わずに、一直線に突き進むとことです。簡単に言えば　aller tout droit au but です。この　quatre を用いて

Un chien a quatre pattes mais il ne peut prendre qu 'un seul chemin.

と逡巡している人に、決断を促す際に利用する格言があります。

さて、４です。
不思議な言葉で多くのとか少ないとかの意味を持っています。
幾つか用例をお示しします。

最初に　Par les quatre chemins　すると意味はいたるとこと
（ Partout）となります。Elle vous cherche par les quatre chemins.

多くのとの意味で、同様な言い回しが　comme quatre （ Beaucoup, enormementに相当）あります。
Boire, manger, faire du bruit comme quatre　とか才気煥発なら
avoir de l'esprit comme quatre　です。

また　少しとのことをも表現でき　Je vais t'ecrire quatre lignes.(寸書を認める） Il habite a quatre pas d'ici　（近くに住んでいる）があります。

まだまだ沢山あります。最後に一番好きな口頭表現は Quatre heures　です。
ご想像できますでしょうか？　日本語の三時のおやつ（gouter）のことです。

お礼

３時のおやつといわずに４時のおやつというところにおもしろさを感じます。いたるところという意味の４は東西南北の４から来ているのかなとも思いました。４にちょっと、という意味もあるのは知っておくと得する知識です。面白かったです。