よろしくお願いします

質問

ある共通した目的を持ったグループがあり、
そのグループに入る時は、入る側も入れる側も
「よろしくお願いします」という挨拶を使います。
一緒に(協力して)楽しみましょう、頑張りましょうみたいなニュアンスなのですが、
これを英語にするとどうなるのでしょうか。
とりあえず思いついたのが[Let's enjoy together.]なのですが、
他に何かありましたらお願いします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

このような場合、受け入れる側はWelcome to our club/group. (We hope you will enjoy as we have)とかWe are happy/glad to have you と言うような言い方をして、入る側はそれに対しThank you for letting me join.とかI'm sure I will enjoy.と言うような表現で返事します。　つまり、日本のように同時に言うのではなく（社交辞令的行事）、思ったことをコミュニケーションするということなのですね。　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます。
Welcome to～やThank you for～は
英語が苦手な人にも伝わりそうで良いですね。
使わせていただきます＾＾

回答No.2

taked4700

Gサンの言われている通りです。

＞日本のように同時に言うのではなく（社交辞令的行事）、思ったことをコミュニケーションするということなのですね。　

これは、他の場合にも言えて、「ごちそうさま」とか、「ご苦労様」などの決まり文句も、比較的その状況に沿った、つまり、相手の状態を見て、それを表現する形になります。

多分、これは、次の二つの理由によるものと思えます。

１．日本が島国で、鎖国状態も経験し、他民族による征服などが基本的になく、閉鎖社会であったため、具体的な状況は、以心伝心で分かり、言葉は単なる社交辞令になる傾向があったため。

２．英語は日本語に比べ、外国との交渉が豊富で、征服したりされたりの歴史が長く、どうしても、意味をきちんと言葉にして、文書などに記録する習慣が出来（つまり、社交辞令のような、内容の伴わない文ではなく、内容を伴った記録と言う意味）、それとともに、社交辞令も、ちゃんと状況を反映して言う習慣が出来てきた。

お礼

解説ありがとうございます。
英語にはあまり便利語がないんですね・・・
とても参考になりました。