niceとenjoyをフランス語で

質問

今度、PowerPointでプレゼンをすることになり、テーマが 「高知県のおすすめ」なんです。
それで、スライドの1枚に 英語で “Let's enjoy a nice trip in Kochi.”というフレーズを入れたいんですが、
英語と併記してフランス語も加えたいと思うんですが、フランス語では どう言いますか？
特に、niceとenjoyに相当する単語が分りません。
niceはフランス語のbonよりも「ステキ」なニュアンスがあるけれど、merveilleuxみたいに 「素晴らしい」というほど仰々しくありませんよね。
それから、enjoyは 「楽しむ」を和仏で引くと“s'amuser”という訳語がありますが、ちょっと違うような気がします。 フランス語の得意な方 教えてください。

回答No.2

yingtao7 · ベストアンサー

love_pet2さん、こんにちは。昔でしたら私も＃1さんのような文を書いていたでしょう。
まず、bon voyageは 英語の good morningみたいなお馴染みの成句的表現で 旅立つ人に「言ってらっしゃい。」みたいなニュアンスがありますよね。英語のniceに一番近いのは 口語的な単語ですが、chouetteじゃないでしょうかね。でも、この場合は agréableが適していると思います。
英語の文は日本語よりもフランス語に訳しやすいですが、それでも 単語レベルで考えたら
日本語よりも訳しにくい単語ですね。s'amuserは「愉快に遊ぶ」みたいなニュアンスですね。でも、高知のおいしい食べ物を堪能したり、名所旧跡を訪ねて歴史に触れたり、ノスタルジックな光景にしんみりしたり、大自然の中でのんびりリラックスしたり、こんなことも全部含めて考えたら apprécierが相応しいんじゃないでしょうかね。あと、フランス語のà
は英語のatみたいに 厳密に狭い「点」のイメージはないです。むしろ dansを使うと 県境と海に囲まれるイメージがあるので、逆に狭さを感じてしまいます。
あとは自分で作文してください。

回答No.1

Fuwafuwafururu

s'ammuserでいいんじゃないですかね。
不特定多数に呼びかけているんでしょうから、
Amusez-vous à bon voyage à (dans) Kochi位でいいんじゃないでしょうか。
àは比較的ピンポイントなので、高知市位のイメージです。
dansを使うと、高知県全体のイメージがあると思います。

お礼

Merci pour la réponse.

参考にさせていただきます。