前置詞 to とfor との使い方

質問

基礎英語２に次のような文があり　to と　for が使われていました。微妙なニアンスの違いがあるのでしょうか、それともどちらでも良いのでしょうか何方か教えてください。

I'm writing invitation cards to my birthday party!
Let's write invitation cards for my birthday party together!

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

I'm writing invitation cards to my birthday party!
toは行き先を表す前置詞です。
行き先は、私の誕生会です。つまり、招待される人は、私の誕生会に招かれて来る人たちです。
ですからtoを使っています。

Let's write invitation cards for my birthday party together!
forというのは、「～を前にして」というのが一番の元の意味です。
誕生会を前にしてカードを書くわけです。誕生会のために書くということになり、forのあとにinvitation cardsの目的が表現されます。何のためのinvitation cardsかというと、誕生会のためであるという意味となります。

上記の場合は特に問題はありませんが、

1. I'm writing a letter to her.
2. I'm writing a letter for her.
などの場合は、意味がかなり異なるので注意が必要です。
１．はtoが手紙の行き先なので、彼女宛てに手紙を書いていることになります。
ところが、２は、彼女の前で書いている（ということは彼女は書いていない）ということです。つまり私が手紙を彼女に代って書いている（つまり代筆をしている）という意味になります。
本来彼女が書くところを私が代りに書いているという意味です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

本当に有難うございました。７０代のおじいさんです頭の活性化のため勉強したいます。これからもよろしくお願いいたします。

回答No.1

Oubli

本来、invitationにはtoがつき、cardsにはforがつくと思います。
invitation cardsという複合語になると、普通はcardsの方が優先されるはずですが、invitationの意味合いからtoを使ってもl問題はありません。どちらでもよいというのが結論だと思います。

お礼

有難うございました。すっきりしました。