"anything but" がわからない。

質問

"anything but"という言葉の感じがつかめません。

たとえば、
"This is anything but easy."
「とてもやさしいというしろものではない。」
どのように考えればこの訳のような意味の言葉として、"anything but"のニュアンスをつかむことができるでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

この場合のbutは前置詞で、「～を除いて」の意味になります。
（下記リンク参照）
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=but&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=35590&offset=1006

anythingは、「全てのもの」とか「何でもあり」みたいな意味です。

すなわち、
"This is anything but easy."
は、
「これは、easy以外の全てだ」
とか
「これをeasyと呼ぶ以外は、何でもありだ」

誇張しますと
「これはeasyとだけは決して呼ぶな。他は、どんな呼び方でもよい。」
という感じの意味になります。

これを日本語らしく表現すれば
「とてもやさしいというしろものではない。」

お礼

とてもわかりやすいです。ありがとうございました。

回答No.3

Mathematica

butには、下記のような意味があります。

…を除いて,以外に(except):

None but a fool would believe it.
愚か者以外の［いない者が］がそれを信じるだろう。
　　　　　　　　↓
愚か者でなくては誰もそんなことを信じまい。

質問の文章は
This is anything but easy.

これはやさしい以外の何かである。
↓
やさしいものではない。
↓
やさしいというしろものではない。

質問をする前に、辞書を引きましょう。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

ricanmuri

anything but
By no means; not at all: I was anything but happy about going.
でニュアンス判りませんか？

参考URL：

http://dictionary.reference.com/search?q=anything%20but

お礼

参考になりました。ありがとうございました。