''but''の用法について

質問

butの使い方について教えて下さい。

まず He never know anyone but myself. の訳は
「彼は自分以外の人を決して知らない」でよいのでしょうか？

逆説のbutだと
He is not beggar but poor. 「彼は乞食なのではなく貧しいだけだ」となり
→ He is poor.ということになります。

しかし「にもかかわらず」のbutだと
He is beggar but rich.「彼は乞食にも関わらずお金持ちだ」となり
→ He is beggar but he is rich.と，どちらも正しいことになります。

しかしNeverを使う場合は逆説と「にもかかわらず」のどちらを適用すればいいのか分かりません。

He never catch cat but rat.の場合
→ He never catch rat.逆説だと，「鼠は捕まえない」となり
→ He is cat but never catch rat.にも関わらずだと「猫なのに鼠を捕まえない」となります。

ここで冒頭の文についてなのですが，
He never know anyone but myself.
→ He never know myself.逆説であれば「彼は自分を知ることはない」となり
→ He is anyone but never know myself.にも関わらずだと「誰でもあるのに自分を知らない」となり意味が分かりません。

そのうえ「彼は自分以外の人を決して知らない」にもならず，混乱してしまいます。

もし「彼は自分以外の人を決して知らない」が正しいのだとしたら
なぜ''never know''が''anyone''に適応され，''know myself''となるのかを教えて下さい。
またもしこの中に相応しい訳文がなければ，He is anyone but never know myself.の訳案を教えて下さい。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

He never knows himself.
He never knows anyone but himself.
ということですね。
anyone but himself で anyone except himself と同じ意味です。
anyone とhimself が並列になっていると考えればいいと思います。
He is anyone but never knows himself. という文にしてもちょっとおかしな文です。
He knows anyone but himself. なら but は except の意味だと思われます。