but, despite, although それぞれの違い

質問

butとdespiteとalthough、この3つの言葉の持つニュアンスの違いがイマイチわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.3

enna2005 · ベストアンサー

1:It was raining , but I went out.
2: Although it was raining , I went out.
3:I went out despite a rainy day.

1 「雨が降ってたけど私は出掛けた」
　”でも”出掛けた　と言う感じがします。
　口語的でもあります。

2　淡々とその状況を語っているような気がします。

3　雨降りにも関わらず出掛けた
　　文語（格式語）だと思います。
　　堅い、と言うか口語ではあまり使いませんね。
あと似たようなので
though
in spite of～
もあります。

お礼

回答いただき、ありがとうございました。

回答No.2

Caper

微妙な意味のちがいについては、もしかしたら下記の Web ページ が参考になるかもしれません。despite と although は、どちらかと言えば、文語的であるようです。

　http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=despite&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=36851&offset=1758

　http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=although&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=00051781&offset=1298

　http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=although&stype=0&dtype=1

お礼

回答いただき、ありがとうございました。

回答No.1

Caper

● 英文法では、次のように分類されるようです。

　 ・but は「 等位接続詞 」
　 ・despite は「 前置詞 」
　 ・although は「 従位接続詞 」

● 翻訳に関する書籍「 続・英和翻訳表現辞典 」( 研究社出版 1994年 刊 ) では、although を but のような「 等位接続詞 」として、あえて和訳文を載せていました。
　 ご参考までに。

● まちがっていたら、ごめんなさい。

お礼

回答いただき、ありがとうございました。