La chiamo domattina

質問

「明朝、あなたに電話します。」
この文の【Ｌａ】は直接目的語代名詞。
Gli telefono.
「私は彼に電話する。」
この文の【Ｇｌｉ】は間接目的語代名詞。
これらの文法的な違いが解りません。
イタリア語初心者です。宜しくお願いします。

回答No.2

cucciolo · ベストアンサー

簡単に言ってしまうと、自動詞と他動詞の違いです。
他動詞（chiamare）は、前置詞を介さず直接、目的語と結ばれます。
そして、直接補語（目的語）を持つ動詞です。
※もちろん「例外」はありますが・・・。

日本語で考えると、あなたに・彼に・・・と「～に」で、「a」が必要な気がしますが・・・

chiamare は「電話をする」と言う意味もありますが、第一義が「呼ぶ」ですので、
"「～を」と直接目的語が来る”と覚えたほうが理解しやすいかもしれません。
salutare（他動詞） も「～に挨拶をする」ですが、直接補語を取り「（io）la/lo saluto」になります。

お礼

「～を呼ぶ」と考えるのですね。
こんな初歩的な疑問ですみません。

お答えありがとうございました。

回答No.1

noname#44623

まずはここを参考にしてみては?http://www2s.biglobe.ne.jp/~cama/italia/lezione/bunpo09.html

混乱の原因は、CHIAMAREを「電話する」、と訳しているからだと思いますよ。(もちろんそういう意味なのですが)
これを「呼ぶ」と訳して考えてみてはどうでしょう。
「明朝、私はあなたを(電話で)呼び出します」
あなた"を"となりますよね。

目的語というのは動詞によって左右されます。だから、焦点を目的語ではなく、動詞に絞るとわかりやすくなりますよ。

実際に話すときには、文法が頭の中を支配しているうちは、言葉に詰まります。理屈ではなく、慣れると"suona male"(響きが悪い)ので、考えなくても自然と出てくるようになりますよ。

お礼

「響きが悪い」と感じられるように、早くなりたいです。

お答えありがとうございました。