関係代名詞・強調構文

質問

フランス語　独学勉強中の超初心者です！教えて下さい！

les femme qui parlent avec quelqu`un
と
les femme parlent avec quelqu`un

(1)まず、この文が、関係代名詞の文であるのか、強調構文であるのかよくわかりません。（文頭にc`estがないので関係代名詞なのでしょうか？？）

(2)このふたつの文は日本語に訳されるとき、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか？

(3)フランス人が会話をするときに僕が非常によく耳にするのが、qui と　que です。le...qui... la...que... これはどのように使用し表現しているのか、そして、これは関係代名詞なのか強調構文という文であるのか教えて下さい。

初心者の為、質問がおかしかったらごめんなさい。例文なども記載していただけるとうれしいです。
宜しくお願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

(1) les femmes qui parlent avec quelqu'un

これは文になっていません。les femme に関係代名詞が付いているだけで「誰かと話してる女性達」です。文の一部の主語や目的語かもともと文をなしていない何かのタイトルなどです。強調構文は c'est ... qui/que ... で強調する部分を挟むことで (1') C'est les femmes qui parlent avec quelqu'un.「誰かと話しているのはその女性達だ」とします。
c'est で「*それは～」と提示することで強調するべきところが引き立ちます（* c'est をいつも「それは」とするのは考えものですがここでは提示する働きを示すものと考えてください）。

(2) Les femmes parlent avec quelqu'un. その女性達は誰かと話している。

これは単純な、普通の文です。

(3) に関しては、以上のことからこれだけではなんとも言えません。le ... qui, la ... que（組み合わせはこれだけではありません。定冠詞と que/qui の組み合わせですから le/la/les 名詞 que/qui と６通りあります）は名詞に関係代名詞が付いただけのもの(1)か強調構文の一部(1')か分かりません。こういう風に可能性がいくつもあるのでよく耳にするのは当然です。

お礼

ありがとうございます。難しいですね。。。質問がやはり変なのでしょうか？…　しかし、意味の語順が
わかったのはすごくすっきりしました、1誰かと話してる女性達　2その女性達は誰かと話している。
どうしても強調構文と、関係代名詞は同じもののようにおもえてなりません。

回答No.2

trgovec

>どうしても強調構文と、関係代名詞は同じもののようにおもえてなりません。

文法書と例文をよく読むことをお勧めします。というのも強調構文という「構文」と関係「代名詞」が同じように思えるということは普通考えられないからです。
一つ例を挙げると、C'est ... que には強調構文ではないものもあります（文法書でお調べください）。和訳するとよく似たものになるためこれが強調構文かどうか区別が難しい、というのならよくあることです。

お礼

アドバイス、ありがとうございます。
ということは、たとえば、ひとつの文章で、《この文章は強調構文であり、そして関係代名詞の
使われている文章である》というのがありえる。という解釈でいいのでしょうか？
もう一度、文法書を勉強します。