和訳御願い致します。

質問

As long as you have breath.　　…Cross your heart?

上の文が、読書中に突如出てきました。

前半は何となくフィーリングで分かるのですが。。。
breathは息ですよね？
だから、『あなたが生きてる間』かな？っとおもいまして・・・。あってますか？

後半は・・・・crossって十字架のクロスですよね？
あなたの心・・・？

私の英語力では、さっぱりです・・・
教えてください。

回答No.1

hirous · ベストアンサー

As long as you have breath.　　…Cross your heart?
命のある限り、神に誓えるか？

という意味です。

お礼

早速の回答ありがとうございます

命ある限り、神に誓えるか・・・ですか。

なるほど。

ありがとうございます
スッキリしました

回答No.4

noname#60992

Ｎｏ２です。
Ｎｏ３の方のおっしゃるとおりですね。（ちゃんとそのように書いてありますね。）　意見は撤回させてください。

お礼

わざわざ、ありがとうございます。

どちらにしても、意味的にはあってますよね？

回答No.3

hirous

Cross your heart
「胸の前で十字架を切る」のジェスチャーの意味ですよ。

お礼

回答ありがとうございます

ぉお(゜ロ゜屮)屮

アレですか！！！！！

納得です☆

回答No.2

noname#60992

Cross your heart
はどちらかといえば
「命にかけて」かも

参考URL：

http://www.allwords.com/word-near%20to%20one's%20heart.html

お礼

ありがとうございます

参考URLは私には分かりませんでしたが、

質問の答えは分かりました。

ありがとうございます。