数が瞬時に理解できません・・・

質問

英語のリスニングをしているとき、1985（年）、＄7,500などの数は何とか理解できるのですが、millionやbillionが入ると、数がイメージとして頭に入らなくなってしまいます。例えば、'50 million people'は「5000万人」と訳さないと、どれくらいの人数なのか理解できないのです。数が出た途端に日本語訳をしてしまうので、その後の聞き取りに支障をきたしてしまいます。数に対する感覚を磨くにはどうすればよいでしょうか？

回答No.6

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

あまり気にしなくてもいいと思いますよ。　気にしないで、日本語訳にしないで、数字にしてイメージするのです。

言い換えると、billionはほかの単語と同じなのです。　これを日本語に直すから余計に分かりにくくしているのです。　

私の場合は逆に100億と聞くと、ちょっと待てよ、一、十、百、千、万、十万、百万、千万、一億、十億、百億、と０をつけていってやっと分かる、と言うときがあったのです。

英語の場合はすべて1000単位なので私にとっては分かりやすいのですね。　One billionと言えば1,000,000,000なのです。　ゼロが三つ少なくなればmillionですし、多くなればtrillionになるわけです。

つまり、日本語に万が千の後にすぐ来るのではなく、1万が10千になり、100千、そして、その後1万と言うようになればなんて簡単なんだろうなんて思っていますよ。

なれる前は、仕方ないですから、

一万は10,000
10,000は一万

一千万は10,000,000
10,000,000は一千万

一億は100,000,000
100,000,000は一億

と言うように、単語カードみたいにしてイメージで覚える方法は有効だと思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

聴覚からの情報を処理するのに視覚を利用するのは、まさに目からウロコ！です。私の場合は百万は1,000,000、十億は1,000,000,000と覚えたほうがよさそうです。早速試してみます。ご回答ありがとうございました。

回答No.5

noname#20688

分かりますねえ。例えば英文で数字が出てきても 数字だけ日本語読みする癖がついていませんか？
練習は簡単ですよ。身の回りには数字で溢れていますよね。電話番号とか暗証番号、その他色々と。
それらを見る度に英語で可能な限り口ずさむ習慣を付けてください。 そして、50 million peopleが実感が沸かなかったら 国別の人口のデータの数字を英語で唱える練習を繰り返してください。

お礼

なるほど、その練習は効果がありそうなので、早速試してみたいと思います。ご回答ありがとうございました。

回答No.4

Mathematica

数の聞き取りは、同時通訳者でも困難な業務です。会議の中で数が頻繁に出ると予想される場合には、最低一人は数の聞き取りに専念します。それほど難しいのです。私は、大きな数を扱う業種（ディーラー等）になるのでもなければ、それほど神経質になる必要はないと考えています。

お礼

専門家の方でも難しいとお聞きして少しほっとしました。ご回答ありがとうございました。

回答No.3

noddythecat

海外在住（英語圏）3年です。
恥ずかしながら私も同様です。
でも日本語で『５０００万人』って言われてもピンとこない人なので、あまり気にしてませんでした。
ただ日々の耳と頭の訓練で英語でも100万くらいまでは敏感に反応できるようになってきたかな？
もしも毎日のように英語で大きな数字を扱っていれば理解できるようになると思います。
英語って慣れが大きいように思います。
お互い頑張りましょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

ucok

どんな分野のお仕事をされているのか知りませんが、それができる人って、世の中にそんなにいないんじゃないでしょうか。というか、私にはそもそも「5000万人」がどのくらいの人数なのかもピンと来ませんが。

「その後の聞き取りに支障をきた」すのが問題ならば、そもそも数が出てきても、いちいち考えないようにするのがいいと思いますよ。すべての話が終わったところで、数を訳すというのはどうでしょう。プロの通訳でも、そうやっている人は多いように思いますが。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

パんだ パンだ（@Josquin）

「ああ多いんだなぁ」ぐらいの理解では不十分ですか？

参考になるかどうかわかりませんが
thousand　10の３乗
million　10の６乗
billion　10の９乗
と理解してます。

お礼

ご回答ありがとうございました。