オランダ語？Muerte？

質問

私のＨＰの掲示板にオランダの方からの書き込みがありました。
英語の書き込みだったのですが、一部、オランダ語？と思われるフレーズがあり、意味がわからないので、どなたか意味を教えていただけますか？
Hi, nice site. It's a pitty I don't speak/write japanese.
Sporty o Muerte is my slogan.
この、Sporty o Muerte is my slogan.の部分の意味を教えてください。
ちなみに、Sportyはバイクの車種のことです。

回答No.4

mopmop · ベストアンサー

Sporty か　死　か。
Sportyがないと私は死んじゃう、それくらいSporty が大事、という意味ではないでしょうか。英語でもそんな言い回しします。

お礼

ありがとうございました。意味がわかりました。とても参考になりました。

回答No.3

noname#37852

オランダ語は分かりませんが、スペイン語でしたら皆さんおっしゃるように、

muerte「ムエルテ」→「死」です。

ｏ　は「オ」→　または（英語のor）

お礼

ありがとうございました。とても参考になりました。

回答No.2

noname#118466

O muerteは間違いなくスペイン語です。（or death)
何故オランダ人がスペイン語をスローガンに使うのか、多分日本人が外来語（カタカナ語）を好む心理に似ているのかも知れません。

お礼

ありがとうございました。とても参考になりました。

回答No.1

Midoriushi

o Muerte はスペイン語のようですね。意味は or Deth とあります。

「私のモットーは『Sporty か死か』です。」では？

お礼

ありがとうございました。とても参考になりました。