日本語にして下さい!!よろしくお願いします。

質問

Now, I want to tell you more about my prayers ^^ As you told me your secret. Mine is not a secret, but it’s not even something I tell everybody! I’m telling you because… I want to :D It’s not something I like to share with other people, but I want to share it with you.As I said, I don’t pray for myself (unless I am in real trouble, in that case I may ask a small help). The only thing I ask for me is to be always good, and always make right choices. I pray for other people. I pray for my best friend, my grandmother, who helped me during a difficult period (I will tell you about this in another email), generally, for who needs help, or is suffering. And actually, more recently I added another person to my prayers. You might know her. Her name is Mika ^^ I hope you don’t mind, or feel bad about it >.<I didn’t really believe in God in the past, but I changed my mind as I grew up and gained consciousness of things…well! This is a story to be told next time :D Hey, one last thing! When I sent you the picture of my ‘reading to bed’ moment, were you somehow perplexed? Because I said I was only showing it to you? I am asking, because you answered “I see...XD”. If you were perplexed, why? :D Thank you again!Have a nice day and take care!Fabio

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Now, I want to tell you more about my prayers ^^

　さて、ぼくのお祈りについて話そう　（フフフ）

> As you told me your secret.

　君の秘密について教えてくれたからね。

> Mine is not a secret, but it’s not even something I tell everybody!

　これは秘密とはいえないんだが、だからって誰にも言うってものでもない。

> I’m telling you because… I want to :D

　なぜ君に教えるかっていうと ・・・ そうしたいからさ （笑）

> It’s not something I like to share with other people, but I want to share it with you.

　他人に知って欲しいってことではないんだけど、君には教えとくよ。

> As I said, I don’t pray for myself (unless I am in real trouble, in that case I may ask a small help).

　前にも言ったように、ぼくは自分のためにお祈りはしない （ただし、本当に困った時には、ちょっと助けを求めるかもしれないけど）。

> The only thing I ask for me is to be always good, and always make right choices.

　ぼくが求めるのは、いつも健やかであることと、常に正しい選択をするってことだ。

> I pray for other people.

　ぼくは他人のためにお祈りをする。

> I pray for my best friend, my grandmother, who helped me during a difficult period (I will tell you about this in another email), generally, for who needs help, or is suffering.

　ぼくは親友のために祈り、祖母のために祈るんだ。彼らはぼくが苦しい時期にぼくを助けてくれたからね （このことについては改めて書くよ）。大体は、助けを必要としていたり苦しい思いをしている人のためには祈る。

> And actually, more recently I added another person to my prayers.

　それに、実をいうと、つい最近もう一人加わったよ。　

> You might know her.

　君も知ってる人だ。

> Her name is Mika ^^

　その人の名は ミカ だ （ヘヘ）

> I hope you don’t mind, or feel bad about it >.<

　気にしないで欲しい。気を悪くしないでくれ （泣）

> I didn’t really believe in God in the past, but I changed my mind as I grew up and gained consciousness of things…

　かつては神を信じてなかったけど、大人になるにつれて、いろんなものごとが分かり始めるにつれて、気持ちが変わったんだ。

> well! This is a story to be told next time :D

　よし、この次にはそのことを書こう （笑）

> Hey, one last thing!

　さて、最後にもう１つ！

> When I sent you the picture of my ‘reading to bed’ moment, were you somehow perplexed?

　前に就寝前の読書の写真をそちらに送ったけど、何だか変に思ったのかなぁ？

> Because I said I was only showing it to you?

　それは、君だけに見せたのだよって言ったから？

> I am asking, because you answered “I see...XD”.

　君の返事が I see...XD だったから気になるんだ。

> If you were perplexed, why? :D

　変に思ったとしたら、それはなぜ？ （笑）

> Thank you again!

　返事をありがとう！

> Have a nice day and take care!

　ではさようなら！

> Fabio

　ファビオより

* reading to bed というのがよく分からなかったです （reading in bed なら分かりますけれど ・・・）。それ以外は、癖がなくて、とても分かりやすい英語だと思います。

お礼

早いご回答をいただきびっくりしました!!
訳していただき本当にありがとうございます。
感謝しています！