日本語訳お願いします

質問

日本語訳お願いします
my school is situated in an old palace and the corridor are very tangled!
we have two intern gardens,but we can use just one of them!
My classroom isn't so desiderable...we ahve an elevator behind the cupboard and a door against the wall at 3 meters from the floor( we don't know what's behind the strange door...and my classmates are very interested about it ^-^)
I think this is the worst classroom of the school, because it's really hot!
but for a long time I appreciate it ^-^ at least it's clean and new(enough)
How's your classroom?=)

ところどころ辞書で調べても？なとこるがあります。よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

「私の学校は、古い宮殿の中にあり廊下は複雑です。庭は（屋内に）二つありますが、その一つしか使えません。教室はたいした事はありません、戸棚の後ろにエレベーターがあり、床から３メートルの壁にドアがあります（この不思議なドアの向こうに何があるのか知りません。。。で友達は非常に興味を持っています）ここはとても暑いので学校中で最悪の教室だと思います。でも少なくとも（何とか）きれいだし、そこそこ新しいから、ここを好きになって久しいです。貴方の教室はどう？」

　intern は何かの間違いでしょうから、仮に（屋内）としておきました。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

回答No.1

sayshe

私の学校は宮殿の中にあります、それで廊下は大変こんがらがっています。
私たちには中庭が２つありますが、私たちが使えるのはそのうちの１つだけです！
私の教室はそれほど望ましいものではありません・・・戸棚の後ろにはエレベーターがあるし、壁には床から３メートルの高さにドアがあるんです（その不思議なドアの陰に何があるのかわかりません・・・そしてクラスメートたちはそれにとても興味があります）
私はここは学校で最悪の教室だと思います、だってほんとに暑いんだから！
でも長い間私は教室を有難いと思っています、少なくとも清潔だし（十分）新しいから。
あなたの教室はどうですか？

intern garden は internal garden のことかと思いますが、それでも central courtyard のほうが普通だと思います。文法や単語にやや不明な箇所があります。とりあえず参考になれば幸いです。

お礼

ご回答ありがとうございました。