but out of 訳し方
The country to have suffered the greatest from this year’s coronavirus outbreak is China, where the virus first appeared in humans. But the second-most affected country is Italy. It’s not clear whether the first case came from China or Germany, but out of all the countries in Europe, Italy has the strongest connections to China—the most tourism, the most international flights to China of any European country.
上の文の「but out of all the countries in Europe」はどのように訳すのが適切でしょうか。検索するとbut =～を除く、out of =～のうち、というのがあてはまりそうですが。ヨーロッパの全ての国を除く、でしょうか。
そしてこれはGermanyを修飾しているのでしょうか。
お礼
感謝感激、目からうろこです! なるほど…だから”most of all”のあと I love you.って続くわけですね。 つまり一番言いたかったことはアイラブユーだったってわけですね。 長年意味不明のまま歌っていましたがこれからは、もっと感情移入できてうまく歌えそうです。 本当に助かりました。ありがとうございました。