英語でどのように伝えたらいいんでしょうか？

質問

初めて利用させていただきます。
果たして日本語から英文に翻訳をお願いしてもいいものか
分らないのですが、投稿させていただきます。

以下の文を英語に直していただけたら幸いです。

exciteなどの翻訳ページを使ってみたのですが長文のためかうまく訳せなかったものですみません。。。

【あなたと会ってから私の生活はあなた中心になりすぎていました。最近自分の趣味や友達との時間を楽しんでいたら少し冷静にいろいろ考えることが出来ました。焦らずゆっくりお互いのことを理解できたらいいなと思います。
私は答えを焦りすぎていたのかもしれません。】

自分なりにつたない英語力で考えてみたのですが
ちょっとニュアンスが違うような気がしてしまっています。

【After I met you, I am thinking about U too much.I have been enjoying my hobby and meeting my friends lately then I could cool down.Hope we can understand each other little by little. I think I was too ruch to find the answer.】

ちなみに私は日本人女性で、最近よくデートをしている
オーストラリア人男性がいてその人に伝えたいと思っています。

個人的なメールの代筆ですみません。。。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

ruch（rush?）のミスタイプはさておき、これで充分に誤解なくお気持ちは伝わると思います。

もう少し読みやすくするために、弱冠の訂正を入れてみました。

After I met you, I had been thinking about U too much. But lately, I have been enjoying my hobby and meeting my friends, and I was able to cool down. Hope we can get to know each other little by little. I think I was in too much of a hurry to find the answer.

ステキなお付き合いになりますように。

お礼

ucokさん回答＆優しいお言葉ありがとうございました。

訂正していただいた文章をみて
とても勉強になりましたm(_ _)m

P.S.はい！完璧なミスタイプでrushのことです。。。