英語の訳

質問

one of my follower said "I wanna show u everything i c, the way i 'm feeling ". this is what i'm thinking everytime 4 my girl.

を日本語に訳して下さい。
よろしくお願いします。

回答No.3

RJERSJ · ベストアンサー

書き直しの英語はNo2さんのものであっています。
でも、最後は、everytime I think for my girlが意味が通じるかな。

「私のフォロワーの１人が言いましたー「君に僕が目にする全て、僕がどんな風に感じているかを見せたい」。これが、僕が僕の彼女について考える時にいつも思っていることです。

お礼

ご回答ありがとうございます！

とても、勉強になりました☆

回答No.2

ji-ba

one of my follower said "I wanna show u everything i c, the way i 'm feeling ". this is what i'm thinking everytime 4 my girl.
以下に書き直します
one of my follower said "I wanna show you everything I see, the way i 'm feeling ". this is what i'm thinking everytime for my girl.
私をフォローしている一人が言いました。　私はあなたに、私が見る全てを見せたい。と思っています。

私はいつも彼女のことを考えています。

お礼

ご回答ありがとうございます！

助かりました☆

回答No.1

tataran_11

"私がこの目で見るもの全て、そしてどんなふうに感じるかをあなたに示したいんです" とフォロワーの一人が言った。これっていつも私が自分の娘に思うことだ。

かな？違ってたらすみませーん(>_<)

お礼

回答ありがとうございます！