機能を有効にするの有効をどう表現する？

質問

よくウィンドウズで、この機能を有効にする、又は、無効にする？ときいてきますが、有効、無効をどう表現すればようのでしょうか？また、コンピューター制御の自動車部品で、センサーが数値を計算し、と表現する場合、数値を英語で何と言いますか？

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

enable/disableとかactivate/deactivateと言うような動詞をそのまま使います。

「コンピューター制御の自動車部品で、センサーが数値を計算し」と日本語では、計算する (calculate)、と言う単語を使っていますが、センサーは計算はしません。　センサーはあるシグナルを感知するものですね。　それをanalyze/convert/processと言う単語を使ってセンサーの感知したシグナルをコンピューターが分かるように変換するわけです。

このconvertされたものがdataといわれるもので「数値であるとは限らない」のですね。　

ただ、今の技術ではこの感知、変換、発信等のすべてのProcessをしてしまうSensor/Sensoring Systemと言うようなシステム化されてしまっているので、昔なりの単体のセンサーの役割が少なくなってきていますね。　しかし、部品によっては単体センサーがいまだに使われていますね。　このときの送り出すシグナルをThese parts generate sensor date/information and will be xxxxxという表現を使う時があります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.2

bono223

コンピュータの機能に対して 「有効にする」は "enable"、「無効にする」は "disable" が一般的に使われると思います。

回答No.1

zak33697

zak

active or deactive とか

sensor shows a numeric figure...
、
computer controlled electronic sensor caluculate ....

余りにも日本語的で英語にできないです。もう少し具体的に示す必要があります.

お礼

大変参考になりました。また、宜しくお願いします。