ぶれる の表現をお教え下さい

質問

英国から自動車の精密レース用模型を購入したのですが、不良品でありました。

フロントのホイールとシャフト全体がぶれている。直進すらできません。

以上を英語で伝えたく思うのですが、よい表現が思い付きません。

どうか、過不足無い表現をお教え下さい。よろしくお願いいたします。

回答No.2

rodste · ベストアンサー

Both the front wheels and the whole axis do not fit there properly.

お礼

ありがとうございました。直訳、非常に助かりました。

回答No.1

noname#232424

I received a model racing-car (item number xxxxxx), thanks.
However, when I tried to run it, I found the following failure.
The car does not go strait ahead, swinging right and left.
I think the cause is that the axle shaft of the front wheels is
not fastened on to the chassis.

品番xxxxxxのレーシングカー模型を受け取りました。ありがとう。
しかし，走らせようとしたところ，次の欠陥がありました。
車が左右にふらふらして，正面に向かって走らないのです。
その原因は，前輪の車軸がシャーシに固定されていないため
だと思います。

で，どうですかね。

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。