英語表現を教えてください。

2009/03/19 23:43

チップ部品で、「チップ立ち」と「チップが立っている」の表現を英語に翻訳する場合、適切な英語文書を教えてください。

みんなの回答

2009/03/22 15:19 回答No.3

IPC-A-610 が、はんだ付けでは最もグローバルスタンダードと思います。日本語翻訳も販売されているので、ネット検索してみてください。なおチップ立ちはツームストンが無難です。アメリカ人に説明をしたことが過去何度かありますが、マンハッタンでは通じないケースが多々あります。

質問者

Vonoriさん回答頂きまして大変有難うございました。翻訳文書にはツームストンを使用しました。この分野の専門家ではなく翻訳に苦労しております。有難うございました。４－４１でした。

noname#91223

2009/03/20 02:34 回答No.2

はんだ付け関連でしょうか。専門外ですので参考程度ですが、ネット検索してみると、チップ立ち：　tombstone チップ立ちしている：　tombstoning が一般的な表現であるように思われます。形が西洋風の墓石に似てるんでしょうね。あとマンハッタン、ストーンヘンジという表現もありました。

質問者

coffee_598 さん早速の回答有難うございました。非常に難解な表現でしたので助かりました。４－４１でした。

2009/03/20 02:28 回答No.1

”Solder joint fractures”か”Solder Joint Failure”だと思います。はんだ付けがうまくいかなかったということではどうでしょうか。

質問者

techtalkjp　さん、早速の回答有難うございました。難解な表現ですので、とても参考になりました。４－４１より。