フランス語の訳をしてみたのですが。

質問

1）le fait de comprendre la radio : cela viendra
意味：分かるようになるだろう。でしょうか？

2）cela signifie que tu finira par y arriver
君は、そこが・・・・？？？

3）tu finiras par y arriver　
君はたどり着けば、終わるだろうでしょうか？

これは、私が、フランス語ＮＨｋのラジオを聴いてるんだけどって、友人のフランス人に話しているときの会話だったんですが。こう話されて意味が訳せませんでした。

回答No.2

ismael

2),3)は　finir A par B：AをBで終える　という慣用句が解れば意味も取れると思います。
前後の文脈がないのでy arriver　の　yが何をさすのか当方には解りません。
そこにたどり着けば（その時点になれば）終えることが出来る？

回答No.1

kareki2006

1)は、あっていると思います。
2)～3)ですが、
「cela signifie que」は、「It means that」の意味で、
「finira par + 動詞」で、「結局○○するだろう」の意味です。
「つまり、最終的には君はそこへたどり着くだろうという意味だよ」
ということで、ラジオのフランス語が、やがては理解できるようになるよ、
と言われたのだと思います。