フランス語の詩を訳してください！

質問

フランス語の詩を暗唱しなければならないのですが
情景が浮かびません…
内容を日本語へ訳していただけませんか？

Pendant que tu étais
Sur la plage, cet été,
Ou bien dans la forêt,
As-tu imaginé
Que ton cartable rêvait ?
Il rêvait d’avaler
Des crayons, des cahiers,
Puis d’aller, comme on vole,
Sur le chemin de l’école.

よろしくお願いいたします。

回答No.4

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞フランス語の詩を暗唱しなければならないのですが 情景が浮かびません… 内容を日本語へ訳していただけませんか？
⇒子どもをなくした親が、かつては親子一緒に来たビーチや森で、ありし日のわが子を思い出している場面のように思います。推測と想像交じりで、ぎこちないですが、なるべく意味がよく通じるように訳してみます。

Pendant que tu étais 　キミが元気だったあのころ
Sur la plage, cet été, 　夏に来たね、この海辺、
Ou bien dans la forêt, 　一緒に来たね、この森に、
As-tu imaginé 　思い出すだろ
Que ton cartable rêvait ? 　あのランドセル。
Il rêvait d’avaler 　詰め込ん中身は
Des crayons, des cahiers, 　鉛筆数本、ノート数冊、
Puis d’aller, comme on vole, 　道に飛び出たね、
Sur le chemin de l’école. 　学校目指して。

回答No.3

okok456

こちらの方が良さそうです。
https://www.youtube.com/watch?v=kBns9CaXMV4
この夏
あなたがいた頃の夢のようなランドセル
この夏　ビーチで、
それとも森の中で想像したの
あなたのランドセルは飲み込む夢を見た
鉛筆、ノートを
それから学校へ行く途中
飛んでいるような

回答No.2

okok456

失礼しました。
YouTubeにログインし自動翻訳を日本語に設定が必要でした。
https://www.howtonote.jp/youtube/play_video/index6.html#section1

回答No.1

okok456

Google翻訳　で
あなたがいた間
この夏、ビーチで、
あるいは森の中で、
想像しましたか
あなたのランドセルは何を夢見ていましたか？
彼は飲み込むことを夢見ていた
鉛筆、ノート、
それから、飛んでいくように、
学校へ行く途中。
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=auto&tl=ja&text=Pendant%20que%20tu%20%C3%A9tais%0ASur%20la%20plage%2C%20cet%20%C3%A9t%C3%A9%2C%0AOu%20bien%20dans%20la%20for%C3%AAt%2C%0AAs-tu%20imagin%C3%A9%0AQue%20ton%20cartable%20r%C3%AAvait%20%3F%0AIl%20r%C3%AAvait%20d%E2%80%99avaler%0ADes%20crayons%2C%20des%20cahiers%2C%0APuis%20d%E2%80%99aller%2C%20comme%20on%20vole%2C%0ASur%20le%20chemin%20de%20l%E2%80%99%C3%A9cole.&op=translate

Le cartable rêveur 　と言う詩のようです。
YouTubeに
https://www.youtube.com/watch?v=wwgaRmqFQUs
下のアイコンをクリックすると日本語の字幕を表示できます。