どう訳せばいいのか？

質問

It's doesn't seem like your first time.
Maybe you got that skill from me.

2行目をどう訳せばいいのかわかりません。ここでのfromは、なにを意味するのですか？

教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.2

vongolebianco · ベストアンサー

えー、ぜんぜん初めてやったようには見えないよー！
たぶん私がやったの見てて技ができるようになった（覚えた、盗んだ）んでしょ。

覚えた、盗んだ、という単語は使ってないですが、意訳するとこんな感じです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

shuu_01

あなたは初めてのおうに見えない
たぶんその技を私から得たんですね

from は普通に「～から」と訳して良いと思います

お礼

ありがとうございます。