翻訳をお願いします！

質問

毎回お世話になります！
癖のようなことがかいてあるみたいなのですが、翻訳していただけませんか？
宜しくお願いします(*'ω'*)

When he is drawn into conversation and forgets himself, his mannerism change subtly as he tends to unconsciously mirror the person he is talking to. Thus if he is talking to someone who’s rather glum, he too will soon take on a glum stance, or gloomy expression in his face. If the person crosses his legs, then he will soon follow. or if he is chatting to someone jovial, he too will adopt the persons jovial moments and expression.. This is an unconscious copy, a kind of an affinity struck up with strangers, that he in unaware of. As though he reflects the other person, rather than imprinting himself on the person or situation. When he sits he tends to slump down or relax himself, rather than sitting erect, stretches the legs and feet out when sitting. Tends to moon around when standing. He doesn’t like to stand still for long, it is difficult to get him to do so. He can walks well and long distances on his feet, but doesn’t like to be standing around. He must sit down, or keep moving. Difficulty waking in the mornings, its as if he dreads daylight an wants to sleep again.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（比較的訳しやすい文章でした。）

＞When he is drawn into conversation and forgets himself, his mannerism change subtly as he tends to unconsciously mirror the person he is talking to. Thus if he is talking to someone who’s rather glum, he too will soon take on a glum stance, or gloomy expression in his face. If the person crosses his legs, then he will soon follow. (→;) or if he is chatting to someone jovial, he too will adopt the persons jovial moments and expression.. This is an unconscious copy, a kind of an affinity struck up with strangers, that he in unaware of. As though he reflects the other person, rather than imprinting himself on the person or situation.
⇒彼は、無意識に対話している相手をまねる傾向がありますので、彼が会話に引き入れられて、我を忘れるとき、彼の特徴（彼らしさ）は微妙に変化します。こうして彼は、もし落胆気味の人と話すような場合ならば、すぐに彼も落胆した態度、または暗い顔の表情を引き受けます。その人が足を組むならば、彼はすぐにあとに続きます。または、陽気な誰かとおしゃべりしているならば、彼もまた陽気な所作や表情をとります…。これは、無意識のコピー、それと気づかずに知らない人と交わし合う一種の親近感です。これは、自分自身を他人や周囲の環境に押す出すということよりはむしろ、あたかも彼が、相手の人を映し出しているようなものです。

＞When he sits he tends to slump down or relax himself, rather than sitting erect, stretches the legs and feet out when sitting. Tends to moon around when standing. He doesn’t like to stand still for long, it is difficult to get him to do so. He can walks well and long distances on his feet, but doesn’t like to be standing around. He must sit down, or keep moving. Difficulty waking in the mornings, its (→it's) as if he dreads daylight an (→and) wants to sleep again.
⇒彼は、座るときに、真っ直ぐに座るよりはむしろ、座りながら足を伸ばしたり、投げ出したりします。立っているとき、彼は、あたりを歩き回る傾向があります。彼は長い間じっと立っているのが好きではないので、彼をそうするようにさせることは難しいです。彼は、歩き方もうまいし、自分の足で長距離を歩けますが、（何もしないで）ただ突っ立っていることは好みません。彼は、座らなければならないか、動き続けなければならないのです。彼は朝起きるのが難しく、それはまるで、彼が日光を恐れて、もう一度目を閉じたがるかのようです。

お礼

無意識に人の真似をしてしまう人みたいですね。
細かい動作や仕草がよくわかりました！
ありがとうございました。