原書を読む会を開きたいのですが・・・・

質問

少し、英語が読めるようになったら、原書で臨場感、感情たっぷりに読みたくなりました。
幸い、町のALTの方が文法や漢字、聞き取りはとても堪能です。話すのはあまりうまくないので、英文を英語で説明してもらうことになります。
新聞記者を目指しているそうで、難解な英文を簡単な英語にして説明してもくれます。
そこで、この方に原書の読め方を教えてもらいたいのですが、どんなかたちの会にしたらいいでしょうか？
私は、大学の英文科などの経験がありません。
また、どんな本を取り上げたらいいでしょうか？
英文を英語で説明してもらうことになります。

回答No.1

noname#229868 · ベストアンサー

簡単なものがよいのなら児童文学がお勧めです。日本で有名だったり映画化されているもので少し難しいものを選ぶのもいいかもしれません。

ある程度英語ができる方なら後者を。児童文学は自分で読めるでしょうし。一人では少し難しすぎるものがいいと思います。難しすぎるものを選ぶと先生の話の説明に頼りすぎてしまい、英語で本を読むという目的に沿わないような気がします。

70台の知人がハリーポッターを原書で読む英語教室に通っていたのですが、大変楽しんでいました。日本語・英語版両方の本を買い、毎回予習をしていっていたので、若い人以上に理解が早く同じ教室の生徒さんにも驚かれたそうです。

お礼

アドバイスありがとうございます。
＞映画化されているもので・・・・・
確かにそれがいいと思います。
皆さん、映画が好きですから。

一度、「ハリー・ポッター」を少し原書で読みましたが、それ程むずがしくなかったように思いました。
皆さんと相談してみますが、他にも映画になった本をご存知でしたら、教えていただけますか?

私が知っているのは、「モーリー先生との火曜日」、「さゆり」、「テス」ぐらいです。

回答No.3

noname#229868

前述の知人とは私が海外にいるために簡単に連絡が取れないので・・・すみません。

ただ彼女は範囲を先生の方から何ページときめられて、その部分を予習してから教室に通っていたんだと思います。英語での授業なら先生に難しい部分を簡単な英語で説明してもらったり、日本語の授業ならストーリーを中心に訳しつつわからない箇所や単語について詳しく説明してもらうのがいいと思います。海外の本はだいたいその地域や国の中でだけわかる時代背景、宗教行事、風習などがあるので、そういうものも説明してもらえるといいですね。予習ができなかった人に対するサポートもかねてゆっくり、少ないページ数で進めるのがいいと思います。

ちょっと抽象的ですね。ごめんなさい。

お礼

何度もお答えいただき、ありがとうございます。
メンバーのレベルも少しづつ異なりますので、どんな方法をとるのかとても難しいところです。
cur1osityさんのアドバイスも伝えて、皆さんと先生とで検討したいと思います。

回答No.2

noname#229868

「グリーンマイル」、「スタンド・バイ・ミー」、「フォレストガンプ(邦題:一期一会)」
なんかはけっこうスタンダードな小説で、誰でも楽しめるんじゃないかと思います。映画も超有名ですし。

ジョン・アービングという作家の作品も映画化されることが多いので彼の作品もお勧めです。

恋愛系は私もよくわからないのですが・・・。

クラッシックなものであれば上述の風とともに去りぬなどの名作もお勧めです。映画は皆さん好みがあるので話し合ってみてください。個人的には一期一会が面白かったです。

補足

何度も申し訳ありませんが、お願いついでにもう一つお願いいたします。

どんな方法で読んでいくのがいいでしょうか？
私も、短大いらい英語には無関係でしので、たたき台にしようにもどんな風に読み進めていったらいいのか、途方にくれています。
ぜひともお友達の教室での読み方などを教えていただきたいのですが。