ハーレクインを原書で読みたいと思ってます。

質問

ハーレクインを原書で読みたいと思ってます。

英語の初心者あるいは初心者に毛が生えたようなレベルの人でも読めるような、難解な単語もない、易しい英文の小説を希望します。

私のいる地方都市では、ハーレクインの原書が置かれている書店はないです。だから自分で手にとって確かめることができないのです。

ただし、主人公が普通の女性で、それなりのレベルの男性と結ばれるシンデレラストーリーを希望します。

決して、貴族令嬢や花形職種の女性や、成功してるお金のあるキャリアウーマンではなく、普通の仕事の女性が主人公の小説です。

回答No.3

litsa1234

>ハーレクインを原書で読みたいと思ってます
洋書の小説はどんどん読んでください。
ただし、英和辞典は引かないことです。英英辞典で解らない単語のみならず解っているつもりの言葉も調べることをお奨めいたします。こうして一冊読み終えることが出来れば英語力は格段に伸びていることを保証します。これは私の経験談です。
参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。

＞ただし、英和辞典は引かないことです。英英辞典で解らない単語のみならず解っているつもりの言葉も調べることをお奨めいたします。

この方法は私も知っています。

ただし、自分が辞書なしでも読めるレベルの洋書を選ぶことが大事だそうです。読んでいる時に、いちいち頭の中で日本語には訳さず、何度読んでも意味のわからない単語を英英辞書で調べると良いそうです。

私の場合、自分のレベルにあった、ハーレクインの原書を探さなくてはいけません。

私は、質問にもあるように、初心者やそれに毛が生えたレベルでも読める、普通の女性が主人公のハーレクインの原書を教えていただきたいのですが、、、、。

回答No.2

noname#125540

Amazon.co.jpでもAmazon.comでも、harlequin romanceは「なか見検索」できないみたいですね。
中を見られると、読めそうかどうか見られるんですけど。
でも仮に一文一文は簡単そうでも、長く読むのは慣れないと疲れるものです。

ハーレクインロマンスは、日本語でも読んだことがないのですが、恐らくシリーズ全般的に平易な英語だろうと想像します。
全般的に洋書は、大衆的な小説は読みやすく、ノンフィクションなどのほうが語彙が難しく読みにくい傾向ですので。

ただし「読みやすい」と言っても大人向けの普通の本は、TOEIC730点ぐらいでも一冊読了するには、まだきついものがあります。
また、絵本なら別ですが、『オズの魔法使い』みたいなしっかり文章で書いてある本だと、子供向けでも英語ノンネイティブにとっては結構大変です。

取り組むお勧めとしましては、

１．日本語で読んで気に入ったハーレクイン小説の原書をアマゾン（日本サイトで良いです）で探してみて、一冊買ってみる。
２．それがやっぱり難しかったら、アマゾンの「初めての洋書」から絵本などを選んで練習。

多読学習サイトがあるそうですので、ご覧になってみてはいかがでしょう。
レベル別にお勧め洋書が出ています。
http://www.seg.co.jp/sss/review/osusume.html
http://www.seg.co.jp/sss/

タイトルが分かればアマゾンで買えます。
カスタマーレビューが付いていれば、選ぶ参考に出来ます。
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Denglish-books&field-keywords=Penguin+Readers+Easystarts+

講談社英語文庫というのもあります。
巻末に少し単語の意味が出ています。
ただ、知りたい単語に限って注釈が載っていないんですが（苦笑）
個人的には、書いてあるレベル目安（TOEIC470点など）より実際には難しく感じました。
でも手軽で安いしお勧めです。
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Daps&field-keywords=%8Du%92k%8E%D0%89p%8C%EA%95%B6%8C%C9&x=17&y=20

しつこく勉強＋練習すれば、いつか必ずハーレクインも読めるようになりますよ。
楽しみながら是非がんばってください。

お礼

とても詳しく、丁寧な回答をどうもありがとうございました。

レベル別の洋書のサイトはとてもお役に立ちそうです。

私としては、

１．日本語で読んで気に入ったハーレクイン小説の原書をアマゾン（日本サイトで良いです）で探してみて、一冊買ってみる。

この方法が一番良いかと思います。

ハーレクイン社のホームページで、読みたいなあと思った小説をいくつか見つけました。

それらを早速、アマゾンで探してみましたが、どれも日本語訳はあります。
しかし原書版となると、今のところ検索した限り一冊しかありませんでした。

とりあえず、それを購入するか、もう一度探して見ることにします。

また何か質問をする機会があれば、よろしくお願いしますね。

回答No.1

KappNets

アマゾン (http://www.amazon.co.jp/) で "Harlequin" で検索すると多数出て来ます。

お礼

お早い回答ありがとうございます。

確かにアマゾンなら、地方にいてもハーレクインの原書を購入できます。
しかし、ハーレクインの原書は沢山あるみたいですが、内容とその原書を読むための英語のレベルについて、あまり説明されてないのが残念です。