これはどういう意味でしょう？

質問

英語の原書を読んでいてわからない表現がありましたので、おわかりの方教えてください。
タブロイド紙の引用がよく出てくるのですが、記者名と共に"Paul Young's About the Town" "Michael Jones's Around the Town"などと書いてあります。このAbout the Town、Around the Townなどはどういう意味なのでしょうか？

回答No.2

maggoteating · ベストアンサー

「ａ　ｍａｎ　ａｂｏｕｔ　ｔｏｗｎ」　はれっきとした熟語で、都会に慣れている人、社交家、遊び人という意味です。

　ｔｈｅ　を付けたのは、ローカルコラムとしての地域を特定した、一種の洒落になっているのでしょうかネ。

　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｔｏｗｎ　に特定の熟語はないので、一般的な使い方でしょうが、　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｔｏｗｎ　を意識して　「その町をよく知る・・・」　とか　「その町の近くに住む・・・」とか、これもローカルコラムとしての洒落なのではないでしょうか。

　いずれも単なるお遊びで、深い意味はないように思いますが　・・・

お礼

ということは、このポール・ヤング記者などが「町のことを熟知している」という意味のフレーズなのでしょうかね。なんとなく理解できてきたような気がします。ご回答ありがとうございました。

回答No.1

shiremono

特定の町の紹介、あるいはその町のローカルな話題をとりあげた記事、コラムということだと思います。
文脈にあうでしょうか。

お礼

さっそくご回答いただきありがとうございます。
記事は有名人のスキャンダルについて書いたもので、町の紹介ではないのですが、ニューヨーク在住の有名人という事で、街のローカルな話題とは言えるかもしれません。（ただ、そうするとTownではなくCityになるような気もします…。）