行くべきだったの英訳

質問

例えば、沖縄なんか行かなくて北海道に行くべきだったといいたいときは、I should have gone to Hokkaidoで宜しいのでしょうか？
もしくは、I should have been to Hokkaidoとしたほうが良いのでしょうか？

以上、宜しくお願いいたします。

回答No.3

puchi555 · ベストアンサー

I should have gone to Hokkaido. で宜しいです。

「沖縄の替わりに北海道に行けば良かったのに」という仮定的状況を述べており、
北海道に行くことのみにフォーカスがおかれます。
ですから、「行って帰ってくる」という全行程を全うする意味のbeenを用いて
I should have been to Hokkaido. とするのは不自然な感じです。

should haveを用いない通常の文、例えば、
I've gone to Hokkaido.と書置きして家出する行為などは、
行ったまま戻ってこない、という意味になりますが、
I should have gone to Hokkaido.　
はshould have（すべきだった）という仮定的状況を表現しているので、
行ったまま戻ってこない、というニュアンスはありません。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.5

caimonn

ということは、

I should have known better with you.

良く理解出来なくてごめんね。

ですねー。

回答No.4

heedeboo

蛇足で補足です。

皆さんお答えの通り、should have p.p.にて、
「～すべきだった（のに、実際はそうしなかった）」
というニュアンスです。

回答No.2

kochory

should have gone to だと
行ったまま戻ってこないという意味になるので、
「（観光などで）行くべきだった」と言いたいのなら
should have been to か shouled have visited がいいでしょう。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

noname#26111

過去において実現できなかったことですから

should have p.p.を使って

I should have gone to Hokkaido.
で合ってると思います。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました。