二つの文の違いを教えてください

質問

Have you ever been to Hokkaido ?　
あなたはいままでに北海道へ行ったことはありますか（経験）
Have you ever gone to nara ?　
あなたは奈良に行ったことがありますか（経験）

この二つの文はまったく同じ意味と考えてよいのでしょうか？
僕が使っている参考書には
「have been （to～）」で「（～へ）行ったことがある」「（～へ）行ってきたところだ」
「have gone to～」にすると「～へ行ってしまった（いまここにいない）」という意味になります

と書いてあるのですが　いまいち理解できません

教えてください

回答No.5

CaveatEmptor · ベストアンサー

No.4に対する回答です。

I'll take care of him.は「彼の面倒を見よう」ということですから、「彼のことは私にまかしておけ」ということですよね。ですから、場合によっては「片付ける」＝「殺す」ということもあるわけです。

例えば、元彼にしつこく付きまとわれている女性に相談を受けた男性がI'll take care of him.と言えば、「殺す」とは言わないまでも「あいつのことは俺にまかせとけ」ぐらいの意味になるということです。

ここで言いたいのは、文脈を無視して意味を考えてはいけないということです。

お礼

とても参考になりました。
ありがとうございます

回答No.4

CaveatEmptor

他の方の回答どおりですが、受験英語でも最近は変わりつつあります。事実、一部の教科書にはhave gone toが「行ったことがある」という意味で使ってあるものもあります。

経験、継続、完了、結果という文法の区分けをするのではなく、それに伴う副詞(just, already, twice, everなど)で意味が決まることを考えれば明白かと思います。ですからhave ever gone toとなっていれば「行ったことがある」という意味になるということです。

ですから、文脈がすべてということしか言えません。他の例で言えば、私がよく読む小説などではI'll take care of him.などという台詞はI'll get rid of (=kill) him.という意味で使われてたりします。

お礼

ありがとうございます
私は彼の世話をするでしょう　が　私は彼を殺すでしょう
になるのですか？

回答No.3

wind-sky-wind

have been to ～は「行って今は戻っている」という意味合いになり，「～へ行ったことがある」という経験，あるいは「～へ行ってきた」という完了の意味になります。

　一方，have gone to ～は「～へ行ってしまって，今ここにいない」という完了（結果を含めて考える場合には結果）の意味になります。

　戻ってこない限りは「行ったことがある」という経験になり得ないので，have gone to ～は経験にならない，と考えればいいです。

　まぁ，このように日本の学校では長年にわたって教えてきました。しかし，辞書を見れば出ていると思いますが，特にアメリカでは have gone to ～で「行ったことがある」という意味で用いられています。

　実際の英語では，前後の流れから，あるいは ever などの語を頼りにして判断することになります。

　ただし，受験英語では相変わらず，上で示した区別は生きています。現在完了の最重要項目の一つにさえなっています。したがって，しばらくは我慢してこの通りで使っていってください。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

Piedpiping

have gone to は一般に「行ってしまってここにはいない」という意味ですが、アメリカの口語表現では、「行ったことがある」という経験を表すこともできます。

I've gone a few times to the Caribbean.
「２，３度カリブ海に行ったことがある」

実際に使われる以上、辞書や参考書にはこの用法を載せざるを得ませんが、イギリスではまだまだ不自然な表現でもありますし、aunn1 さんも作文では使わないようにしましょう。

お礼

ありがとうございます

理解できました

回答No.1

aries_a_double

have been～　は「行った事がある」（帰ってきている）

have gone～　は「行ってしまった」（そのまま帰ってきてないで行きっぱなしでそこにいる）

という違いがありますよ。
なので、Have you ever gone to Nara?とは言い回しで言いません。あなたは以前に奈良に行ってまだ奈良にいますか？という意味になってしまい、そこで質問できない状況になってしまうのですよ。（電話とかメールなら？？？）

お礼

お返事ありがとうございます

参考書には「have gone to～」で経験を表すことがあると書いてあるのですが
そしてその下に
Have you ever gone to nara ?　
あなたは奈良に行ったことがありますか（経験）
と例文が書いてあるんです
ちなみに参考書は「くもんの中学英文法」ですP144に書いてあります

どう理解したらよいのでしょうか？