「～すればよかったと思う」の表現について

質問

「私は京都までかれに会いに行けばよかったと思っています。」を英作文します。(1)(2)どちらがいいのでしょうか？
(1)I wish I had gone to see him in Kyoto.
(2)I should've gone to see him in Kyoto.
どちらかがよいのであれば　それはどんな違いがあるのでしょう？またほかにはどんな表現もあるのでしょうか？教えて下さい。
自分のイメージは(1)はwantの感じで　逢いたい、、、(2)は会えれば都合がよい何かが出来たハズだった、、、みたいな感じです。
It would've been good to me to go see him in Kyoto.とかかなぁ。
お願いします。

回答No.2

daredeshoo · ベストアンサー

(1) I wish I had gone to see him in Kyoto.
「京都まで彼に会いに行っていたらよかったなあ、と思う。」

(2) I should have gone to see him in Kyoto.
「京都まで彼に会いに行くべきであった。」

(3) It would have been good for me to go see him in Kyoto.
to me → for me
「わたしが彼に京都まで会いに行くことは
（行かなかったのだけど行っていたとしたら）、
良いことであったであろう。」

＞　それはどんな違いがあるのでしょう？

文の構造をよ～～く追ってみてください。
そうすれば、意味は自ずとわかってきます。

お礼

ありがとうございます。
wishとshould のイメージの違いをとればいいのかなぁ。　しゃべるときにはそちらの方がわかりやすい選択がしやすい気がします。
(3)はto以下の主語を表記しなアカンのでforですね。　ついbe good to me でやってしまいがちになります。

回答No.1

SPS700

１。　（１）が、原文に近い感じです。（２）は「行くべきだった」という義務感みたいなものが入りますが、意味が違うだけでどちらもいいと思います。

２。（１）と（２）の方が　It would've been good to me to go see him in Kyoto.よりいいと思います。

お礼

ありがとうございます。普通の感覚というのは(1)になるわけですね。めっちゃ参考になりました。