お店での英会話について質問です。

質問

(1)「これはお替り自由になっています。　お替りのときは申し付けください。」
これを英語でソフトになんていうのか教えてください。

(2)二人の外国人さんが飲食店に来られました。
で、二人であるひとつのものを注文したっぽくて、注文を受けた僕には２つなのか１つなのかわかりませんでした。
だから　「TWO?」ときくと、
「NONO　シェア～」
と2人を指差して答えられました。
多分ひとつでいいという意味だとおもうのですが。
シェアーってなんですか？スペルも知りたいです。
僕の聞き間違いならすみません。

回答No.2

blue_watermelon · ベストアンサー

> 1
飲み物であればお代わりはrefillですので、
"free refill. please ask staff for the refill."
ぐらいでよいのではないでしょうか。ご飯、おかず類の場合は、
"you can eat as much as you want. pleas ask staff for another plate/bowl."
"this is eat-as-much-as-you-want menu. please ask staff for another plate/bowl."
でしょうか。ちょっと長ったらしいですが。"another plate/bowl"の部分ですが、ご飯ならbowl、お肉の食べ放題などで一皿ずつサーブされるような場合はplateにして下さい。"another"のかわりに"additional""extra"などを使っても良いと思います。
「お皿が空になってから頼んでください」と付け加えたい場合には、
"...another bowl/plate when you are done."で良いのではないでしょうか。
"as much as you want"の"want"を"please"にかえるとちょっぴり丁寧な感じかもしれません。

> 2
No1さんのおっしゃる通りです。

お礼

free refill. please ask staff for the refill."
助かりました！！＾＾
今日からさっそく使ってみます！
ありがとうございました！！

回答No.1

trsmd

(2)shareですね。共有するという意味です。
推測どおり、一つ頼んで二人で取り分けるということです。

お礼

ありがとうございます！^^
助かりました！