日本語を韓国語にしてくれるとうれしいです。

質問

日本語を韓国語にしてくれるとうれしいです。
翻訳機だとよくわからないので…

翻訳してほしい文↓

○○は、寒い年末をどう過ごしますか？
日本では“コタツ”という暖房器具があるのですが、知っていますか？
そこでミカンを食べてまったり過ごすと気持ちが良いですよ。

ー

おくりたい相手は年上の男の人なのですが、そうゆうときは～オッパというのが主流なのですか？
誰か教えてください。

回答No.1

seomire · ベストアンサー

○○은/는 추운 연말을 어떻게 지낼 예정이에요?
○○は、寒い年末をどう過ごしますか？

일본에선 "코타츠"라는 난방기구가 있는 걸 아세요?
日本では“コタツ”という暖房器具があるのですが、知っていますか？

거기서 귤을 먹으면서 느긋이 지내면 기분이 좋거든요.
そこでミカンを食べてまったり過ごすと気持ちが良いですよ。

実の兄弟でもない年上の男性を「オッパ」と呼ぶのは、相手に恋愛感情を持っているような印象を与え、あまり親しくない関係だと誤解されかねないので、韓国人の女性も男性を呼ぶ時には、気を使っているようですよ。