簡単（だと思います）な翻訳です・・・

質問

相手が私を何歳だと思っていたか尋ねたいのです。
「私は何歳だと思ってた？」「幾つ位にみえた？」
のような文章を英語ではどのように書いたらよいのか教えて下さい。
宜しくお願いします。

回答No.6

noname#114795 · ベストアンサー

日本語ではけっこうあいまいですが、「思ってた？」とか「見えた？」というのは、現在のことが多いです。つまり、実際の年令を知る前であっても、「思ってた？」とか「見えた？」が使えます。過去形とは限りません。
しかし、実際の年令を告げた後では、明らかに違ってきて、「それまでに」や「その時まで」、あるいは「今まで」というように、時を指定するとより明確です。

つまり二つの時点の言い方があり、どちらなのかを決めるということです。

eg) How old do you think I am?
eg) How old did you think I was? (過去）または、How old I am, have you thought until now? (現在完了)
eg) How old I was, had you thought until then?

「私は何歳だと思ってた？」「幾つ位にみえた？」は同様の意味ですが、年令そのものを聞きたいのなら、
eg) How many years old I am, do you think? (現在)
または、How many years old I was then, did you think? (過去)

How old did you guess I am? は時制を無視しています。

お礼

理解しやすい解説入りの回答に感謝しています。
ありがとうございました！！

回答No.5

blue_watermelon

だいたい出そろっているみたいですが...
「私は何歳だと思ってた？」= How old did you think I am?
「幾つ位にみえた？」= How old did I look like?

お礼

ありがとうございました！

回答No.4

ms06szaku2

How old me did you think?
とか
How old do you see?
とか
普通にこんな感じだと思います

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

salza

自分から何歳だと思う？と切り出す場合は＃1の方でいいと思います。

「何歳ですか？」と質問された返事としては

what do you think I am ?
（いくつだとおもう？）

とか、親しいのであれば

Guess
（想像してみそ）

だけでいいとおもいます。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

kaitenzushi

過去形の文なのですよね？
たとえば本当は３０歳だとわかって，相手が驚いて，「もっと若いと思ってたよ！」「えへへ，ありがとう。何歳だと思ってた」というシチュエーションでいいですか？

だったら，
How old did you guess I am?
でよいと思いますよ。

この形，慣れると応用が利いて便利です。
What do you think I am?
「私をなんだと思ってるの？」
Where do you think you are?
「ここをどこだと思ってるの？」
Which do you think is better?
「どっちがいいと思う？」

ほら，使えると便利そうでしょ(^.^)

お礼

シチュエーション的にはそんな感じでした！応用まで教えて下さってありがとうございました！！

回答No.1

9ma

Guess how old I am.
または、
Guess my age.

でよろしいかと。

お礼

ありがとうございました。