英訳を助けてください

質問

以下のような事を英語で言いたいのですが、どうもうまく英語に出来ません。
どなたかいい表現をご存知の方、教えていただけないでしょうか？

「私があなたに最後にメールを送ったのはx月x日です。
そしてそのメールへの返事は受け取っていません。
私のメールサーバーの方に問題があるといけないので、
私も新しいメアドを用意しました。
xxx@xxx.com です。これからはこのメアドを使ってください。」

自力で訳せたのはこれだけです。

I last wrote to you on the xth of x and hadn't heard form you since then.
(相手から「私のメールを受け取りましたか？」という質問を受けての返事なので、haven't heardではなくhadn't heardにしました。問題ないでしょうか？)

I've got a new email address too: xxx@xxx.com

Please use this address from the next time.

どうかお願いいたします。

回答No.3

enna2005 · ベストアンサー

「私があなたに最後にメールを送ったのはx月x日です。
そしてそのメールへの返事は受け取っていません。
私のメールサーバーの方に問題があるといけないので、
私も新しいメアドを用意しました。
xxx@xxx.com です。これからはこのメアドを使ってください。」
My last mail was sent on */* ( *th of *** ),but
I haven't heard from you yet.
または
I haven't got your reply yet.
In case It's because I have some kind of problem on my mail server, I got a new e-mail adderess.
=それ（メールをまだ受け取っていないこと）がもし私のサーバーに何らかの問題があることが原因だとして、新しいアドレスを得ました。
Please mail to this new one from now on.
from now on＝これからは
あなたの文の
Please use this address from the next time.
でも充分大丈夫です。
うまく説明出来ないのですが、
時制はここでは気にせず
haven't heard　でいいと思います。

お礼

My last mail was sentという書き出しが、どうしても思い浮かびませんでした... ありがとうございました、とても勉強になります。
時制は気にせずhaven't heardで大丈夫なんですね、スッキリしました。
In case It's because~の文には脱帽です。なるほど、こう書けばよかったんですね。
最後の文もto this new one from now onの方が自然でいいですね。
とても丁寧に改訳してくださり、本当にどうもありがとうございました！

回答No.2

blue_watermelon

no9tmさんの訳で伝わりますよ。
ただ、相手の質問が「私のメールを受け取りましたか？」であれば、最後に相手のメールを受け取った日を教えた方がいいかもしれませんね。
The last e-mail I received from you is in (month) (day). I responded to you in (month) (day), and didn't receive any response to that e-mail.
といった感じで。
参考になれば幸いです。

お礼

伝わりますか？ 安心しました ^^
訳もどうもありがとうございました、参考にさせていただきます！

回答No.1

kita-manbou

yahoo！翻訳を使うとそれなりに訳せますよ。
参考にして下さい。

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

お礼

どうもありがとうございました！