英語にできなくて困っています。教えてください

質問

質問が２つあります

質問１
メールで会話をしている相手から、仕事のアドレスにメールをしてといわれたのでそこに書かれていた仕事のアドレスへ何度も何度もメールをしたけど、メールが戻ってきてしまいました。
相手に、
「あなたの書いたアドレスはこれだけど、xxxxx@xxx.xxx.xx合っているかな？何度も入れたけどメールが戻って着てしまうんだ・・・」
というにはどう英語に出来ますか？
You wrote　your add xxx@xx.xx is that right? .....ちょっと分かりませんすいませんが教えてください。
英語まだ全然うまくしゃべれなく勉強中です。翻訳機も色々ためしました、もし翻訳機以外で分かる方いらっしゃいましたらどうか教えてください。おねがいします

質問２
あと、最近はどうしてた？（どうすごしている）と聞くとき（約１，２ヶ月連絡取らなかった相手に）　how's it goingだけでつうじますか？　このあとにlatelyとかrecentlyをつけるとへんですか？
おしえてください。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
ご質問にある英文でちゃんと伝わりますよ。英語力問題ありません。他に、

Your e-mail address, “xxx”, is it correct?
Because I can't succeed in e-mailing with this address.
（訳）「あなたのメールアドレス、「XXX」、これ合ってる？
この住所だと、うまくメールが届かないんだけど」

ご質問２：
ご質問にある英文でだいたい伝わります。他に

How's going?
How's going these days?
「最近どう？」
なども口語的な表現です。

ご質問＜このあとにlatelyとかrecentlyをつけるとへんですか？＞
変ではありません。latelyの方がrecentlyより会話向きです。

以上ご参考までに。

お礼

遅くなりすみません、latelyのほうが会話向けなんですね！覚えておきたいと思います。ありがとうございました

回答No.3

ngyyss

こんにちは。

メールでの友人とのやり取りではinformalな英語を使うのが一般的です（会話表現）。逆に言うと、日本の英語教育で教えてもらっていない表現が多いこともあり、メールするのが少し怖くなる気がするのも無理はありません。

ここで、質問して完璧なメールを送るのもダイジですが、相手に「もし、間違ってたら訂正して教えて」なんていうのもいいですよ。

1．
You told me that your address was xxxx@xxx.xxx.xx. Is that correct? I failed to send you e-mails several times because of uncertain mail.

または

You wrote your address for me as this:xxxxx@xxx.xxx.xx.

However, I could not send you e-mails, which retuened as undelivered status.

2．

How's going? What's up? （どうなのよ）

でいいと思います。latelyでもnowadaysでもつけてもいいです。

変と思わず、型にはまらず、いろんな表現を試してください。

お礼

返事おそくなり申し訳ありません、とてもわかりやすいご回答でした。どうもありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

1.
Is xxxx@xxx.xx correct to send you as an email?
2.
How have you been recently?

お礼

遅くなりすみませんでした。理解することができました、ご回答ありがとうございました。