理解の仕方

質問

友達に、私は東京にいるから遊ぶなら東京がいい、あなたは東京までこれる？と聞きました。そのときの返事なんですが、この文を理解できる方教えて下さい、
I WILL VISIT U AT 東京 SOON.I WILL LET U KNOW,THE DAY I WILL BE THERE.
となっていましたが、彼は東京であうよとストレートに言ってますか？それともいつかみたいな感じなんでしょうか？　私には、いつか自分がそこに行ったときに知らせるよ、みたいな濁しているように感じたのですが・・・　お願いします。

回答No.2

hellotoear · ベストアンサー

「直ぐに東京の君を訪問します。行く日をお知らせします。」

といっているので、お相手はあなたの言うようにストレートに東京に来て会いたいということです。喜んでいいことですよ。直ぐに連絡がくると思いますよ。

Thank you for your prompt answer. I am looking forward to seeing you in Tokyo.

とでも返しておけばいいのではないでしょうか。

回答No.5

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この文章は確かに「ストレートに東京まで会いに行くから」と言っています。　Soonはこの場合「近いうちに」と言うフィーリングで使われています。　すぐに、と言う「今すぐ」と言うフィーリングであればvery soonとかnowと言う表現にする人が多いと思います。

東京への予定が決まったら知らせるよ、と言うフィーリングをこの文章は出しているはずです。（アメリカ人であれば）

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.4

Oni-COM

この訳はsoonをすぐではなくいつかとかそのうち（some time：日時は決まってないけどいつか）と訳すほうがナチュラルです。

なので訳は
（あなたに会いに）東京にそのうち行くよ。（東京にいる時）連絡します。

になります。もっと決定的な言い方になると
I'll see you in Tokyo sometime in August. I'll let you know that date is decided．

彼は時期や時間を指定していませんから、曖昧な意味になりますよね。

回答No.3

tadaoyagi

I will visit you at Tokyo soon. I will let you know, the day I will be there.

「あなたに会いにすぐに東京に行きます。（行く日は決まっていないので、行く日が決まったら）行く日を（追って）お知らせします。」

ということですから、東京で会うよと言っていると考えてよいでしょう。

回答No.1

noname#14450

「近いうち東京に行くから、行ったら連絡するよ」と、言っています。
まあ、いつ行くとか言っていないから、濁しているようにも取れますが、ただplanがまだ決まってないだけかも知れないし。。。

＞彼は東京であうよとストレートに言ってますか？ストレートには言ってないと思います。

この意味がちょっとわかりません。「東京に行ったら連絡する」と言ってるので、東京で会おう、ってことだと思いますが？？？
少なくとも君に会いたい、とは言ってませんが。。。