意味がわかりません

質問

海外の友人からのメールですが、いま起こっている、テロのことや、オリンピックのことがかいてあるのはわかったのですが、意味がわかりません。くらべているのでしょうか？　英語は苦手なので、このような答えしか浮かびません。どうか教えて下さい。おべがいします。
When i'm not celebrating winning the olympic bid, or dodging terrorist bombs

回答No.5

Shinnbone · ベストアンサー

mryokko さん、私の言い方は失礼だったかも知れません。

この文章は、オリンピック招致決定を喜んでいる時もある、テロの爆弾をさけている時もある、でもそのどちらもしていない時は、という意味です。つまり、

When I'm not celebrating winning the olympic bid, or when I'm not dodging terrorist bombs...

とも言えます。そして、他にこんな事をしているよ，と続くはずです。

回答No.6

mryokko

Shinnboneさん、ありがとうございました。なるほど、when + not でそれだけの意味を持つのですね。字面しか追わない自分にはレベルが高すぎます。だから前後が分からないと断定できず、質問者さんに背景情報を要求してしまいます。

実のところ、ここ、教えてgooでは、勉強のためにいろいろの質問に回答させてもらってます。今までも勉強になることが多々ありましたが、今回のは今までで最大の勉強になります。本当にありがとうございました。

回答No.4

mryokko

not ～ or … で解釈しました。
I'm not celebrating …, or dodging ～ では「祝っていないか、避けていない」で不自然に思い、
I'm not celebrating の目的語をwinningとdodgingとしました。
向学のために、私の解釈の誤りをご指摘頂ければ幸いです。＞＃３さん

回答No.3

Shinnbone

FINDRUNK さんのおっしゃる通りです。～でもなく，という意味ではありません。

回答No.2

mryokko

オリンピック招致で、はしゃいでるわけでもなく、爆弾テロに遭遇しなかったことで喜んでいるわけでもなく．．．

と解釈しましたが、かなり自信がありません。このような質問では従属節だけでなく帰結節（主節）も書いてもらえると理解に役立ちます。

回答No.1

FINDRUNK

オリンピック招致決定を祝っているか、テロリストの爆弾を避けてないときは。。。です。