日本語の聞き取り（五輪CM）

質問

下のリンクにある2008年オリンピックのCM動画の中、日本語のセリフが二つあります。

http://www.olympic.org/uk/bestofus/index_uk.asp
(Official Website of the Olympic Movement)

二つ目は「私はアスリート！」と聞こえましたが、
一つ目は「私、何じゃないの！ 」と言っていますか？
字幕は”I'm not lazy”と見られますが、日本語で何と言いますか？

私は外国人ですが、聞き取れなかったんです。
教えてくださいませんか。ありがとうございます。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

既に回答は出ていますが、少し補足します。

ご質問１：
＜一つ目は「私、何じゃないの！ 」と言っていますか？＞

「私、のろまじゃないの」です。

１．「のろま」は「のろい」から派生した名詞です。

２．「のろい」は「鈍い」とも書き、以下の意味があります。

（１）進み方が遅い。
例：
「バスがのろい」

（２）動きが遅い。
例：
「頭の働きがのろい」

３．ご質問文は（１）の進み方が遅い、の意味で使われている「のろま」です。

ご質問２：
＜字幕は”I'm not lazy”と見られますが＞

この英語をそのまま訳せば「のろま」とはなりません。英訳ミスだと思われます。

１．英語のlazyそのものには、「動きが鈍い」という意味での「のろい」という意味はありません。

２．もともとは「不精」「怠惰な」という意味から、「のろくさい」といった意味に転用されることもありますが、「出不精」「動く（働く）のがうっとおしい」といった、人などの性質について言及する用法です。

３．ご質問文の場面で、「のろまじゃないよ」を的確に英訳すれば、
I’m not a slow runner.
I’m not too slow to come.
I don’t run slow.（slowはここでは副詞）
ぐらいが適切です。

以上ご参考までに。

お礼

詳しいご説明ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.3

jo-zen

「私、のろまじゃないよ」と言ってますね。字幕の”I'm not lazy”そのままです。

「のろま」は「 動作や頭の働きがにぶいこと。また、そのさま」の意です。

　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%AE%E3%82%8D%E3%81%BE&stype=0&dtype=0

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

danishefsk

「私、のろまじゃないよ」と言っています

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

noname#187907

「私、のろまじゃないよ」と聞こえます。

お礼

ご回答ありがとうございます。